البارقليط الذي بشر به يحيي عليه السلام

[المدافع الحق]

عزيزي بابلي :
السلام عليكم و شكرا لمرورك
أما فيما يتعلق بموضوع أكبر .... النص يصرح بأن ليس هناك نبي اعظم من يوحنا إلا الأصغر أو الخاتم أو الأخير و هو سيد الخلق محمد عليه الصلاة و السلام .....
فإني أقول لكم: إنه ليس بين من ولدتهم النساء أعظم من يوحنا، ولكن الأصغر في ملكوت الله أعظم منه!» ترجمة الحياة

لاحظ علامة التعجب ..... لماذا وضع الله علامة تعجب اخر النص ام وضعها الكاتب علشان مش فاهم مقصد الكلام و لو كان مش فاهم لماذا يضع علامة تعجب من عنده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
لقد حذف الكاتب كلمة نبي فأصبح النص لا يحمل معنى واضح ...... فهو يقول :
فإني أقول لكم: إنه ليس بين من ولدتهم النساء .... نبي .... أعظم من يوحنا، ولكن الأصغر في ملكوت الله أعظم منه!» ترجمة الحياة
و هو كما حذف من النص العربي مثبت في النص الأجنبي .. لاحظ :
For I say unto you, there is no greater Prophet than John, among them that are begotten of women: nevertheless, he that is the least in the kingdom of God, is greater than he

اعتقد كده فهمت انه في تلاعب بالنص لاخفاء كلمة - نبي - و المشكلة ان النص اصبح مبهما و غير واضح و ضبابي و لكن بالرجوع الى النسخ الأجنبية ترى ان الكلمة مثبتة ... فمن هو النبي الأعظم من يوحنا و الذي يدعى الأصغر ... أو الأخير ..... لكنه الأعظم في الملكوت ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
يا ريت تكون فاهم كلامي و تجاوبني علشان انا كمان عايز استفيد منك
بارك الله فيك و شكرا لك

للمزيد من مواضيعي