الصين في نبوءة أشعياء 49 .... و مخطوطات البحر الميت

[المدافع الحق]

الصين في نبوءة أشعياء 49 .... و مخطوطات البحر الميت

ما هو المقصود في أشعياء 49 – 12 بلاد سينيم أم " سيرين - أسوان" .
هؤُلاَءِ مِنْ بَعِيدٍ يَأْتُونَ، وَهؤُلاَءِ مِنَ الشَّمَالِ وَمِنَ الْمَغْرِبِ، وَهؤُلاَءِ مِنْ أَرْضِ سِينِيمَ».
فأين تقع " أرض سينيم " هذه ؟؟؟

Isaiah 49:12, Chinese Union Version:
"看哪，這些從遠方來；這些從北方、從西方來；這些從秦（原文作希尼）國來。"

الكلمة محل الجدل هي سينيم ، و قد كتبتها نسخة الملك جيمس بهذا النطق " סינים سينيم" . و لكننا نجد نسخة الصين ترجمتها - 秦國 - و التي تعني مملكة كين ، حيث استوطنت أسرة كين الملكية هناك ، في الصين . و لأن تأسيس الصين أو " كين " هذه كان عام 221 ق.م ، أطلق على تلك الأمة الشرقية البعيدة الصين أو السين . بعض الترجمات الأخرى للكتاب المقدس مثل (NIV) الترجمة الدولية الحديثة و الترجمة الانجليزية القياسية ESV رفضت هذه القراءة لكلمة " سينيم " ، و افترضت أن أشعياء لم يشر إلى الصين في هذه الكلمة لأن الصين لم تسمى بهذا الإسم قبل عام 221 ق.م ، أي بعد مرور مئات السنين من وفاة أشعياء .


فخلال عهد النبي أشعياء ( القرن الثامن قبل الميلاد ) كانت " كين Qin " هذه مجرد امارة صغيرة بين مئات الإمارات في المنطقة . فلو عرفنا أن أشعياء النبي قد تنبأ باسم الملك كورش (Cyrus) الذي سوف يأتي مستقبلاً ، فما المانع من أن يشير إلى اسم أُمة (أمة بضم حرف الألف ، أي دولة) في المستقبل . هؤلاء النقاد استبدلوا كلمة " سينيم " بكلمة سيرين (Syrene) ، التي تعني أسوان ، مما جعل نبؤة أشعياء عن أقامة دولة الصين تذهب أدراج الرياح .
و الأكثر أهمية من تلك النبوءة أن تلك الأمة المشار إليها في تلك المنطقة المجهولة الهوية سوف تعرف الله الحق . مما شجع الحركة التبشيرية المبكرة للصين و على رأسهم المبشر هيدسون تيلور Hudson Taylor . إن وجود هذا النص في النسخة الصينية المعتمدة ما زال له دوره في تشجيع ملايين الصينيين في الدخول للايمان المسيحي اليوم . و لكن العلماء الليبراليين حرم هؤلاء المؤمنين من هذا الوعد الرائع . هؤلاء النقاد استبدلوا كلمة " sinim" سينيم بكلمة " سيرين Syrene " اعتماداً على مخطوطات البحر الميت حيث حيث نطقت الكلمة بهذا اللفظ و هو تعني " أسوان " . و مع ذلك فإن كاتب تلك المخطوطات ربما أراد أن يفسر المكان الحقيقي لهذه المنطقة المجهولة و الغامضة ، اعتماداً على فكرهم و جغرافيتهم المحلية ، كما فعلت ذلك أيضا الترجمة السبعينية للكتاب المقدس و التي استبدلت كلمة " سينيم " بــ " بلاد فارس " (γῆς Περσῶν) .

بالاضافة إلى أن سياق نبوءة أشعياء يشير إلى أن " سينيم " ، منطقة بعيدة ناحية الشرق ، و قد ذكر داخل العدد الشمال و الغرب مما يعني أن موقع " سينيم " لابد أن يكون إما في الجنوب أو في الشرق . و على الرغم من أن أسوان أو سيرين تقع في الجنوب ، فهي ليست بعيدة كل البعد عن اسرائيل .

الحاخام إبراهيم بن مير ابن عزرا (يعرف أيضا فقط بإبن عزرا أو ابنيزرا)، عاش ما بين 1092 م و1167 م وهو واحد من أكثر علماء وأدباء اليهود شهرة خلال فترة العصور الوسطى.
و في التعليق الذي قدمه ابراهام بن عزرا على سفر اشعياء ، أشار إلى أن أرض " سينيم " ، هي سيناء ، بقوله ، هو مكان قريب من مصر .

و لا يزال البحث عن سينيم مستمر ....
فإن هؤلاء الذين يدعون عصمة الكتاب المقدس لابد لهم أن يفيقوا و يعتبروا ، فبالرغم من قول العلماء بتطابق نص سفر اشعياء في مخطوطات البحر الميت مع النص الماسوري ( العبري ) إلا أننا نجد مئات الاختلافات الواضحة و هذا النص الذي نحن بصدده هي احد ابسط الأمثلة .


للحوار بقية ........ و الله المستعان

للمزيد من مواضيعي

 

[أسد الجهاد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
{11 وَأَجْعَلُ كُلَّ جِبَالِي طَرِيقًا، وَمَنَاهِجِي تَرْتَفِعُ.
12 هؤُلاَءِ مِنْ بَعِيدٍ يَأْتُونَ، وَهؤُلاَءِ مِنَ الشَّمَالِ وَمِنَ الْمَغْرِبِ، وَهؤُلاَءِ مِنْ أَرْضِ سِينِيمَ».}
أخى الحبيب المدافع الحق أكرمك الله وذادك من فضله ولاكن إن كانت سينيم هى الصين أم أسوان !أم سيناء وبلاد فارس !فسنتفق معهم بعد أن ينتهوا من البحث ! ولاكن المهم

اقتباس الأكثر أهمية من تلك النبوءة أن تلك الأمة المشار إليها في تلك المنطقة المجهولة الهوية سوف تعرف الله الحق . مما شجع الحركة التبشيرية المبكرة للصين

وهذا مايؤكده السفر
{لاَ يَجُوعُونَ وَلاَ يَعْطَشُونَ، وَلاَ يَضْرِبُهُمْ حَرٌّ وَلاَ شَمْسٌ، لأَنَّ الَّذِي يَرْحَمُهُمْ يَهْدِيهِمْ وَإِلَى يَنَابِيعِ الْمِيَاهِ يُورِدُهُمْ.
11 وَأَجْعَلُ كُلَّ جِبَالِي طَرِيقًا، وَمَنَاهِجِي تَرْتَفِعُ.
12 هؤُلاَءِ مِنْ بَعِيدٍ يَأْتُونَ، وَهؤُلاَءِ مِنَ الشَّمَالِ وَمِنَ الْمَغْرِبِ، وَهؤُلاَءِ مِنْ أَرْضِ سِينِيمَ».
13 تَرَنَّمِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ، وَابْتَهِجِي أَيَّتُهَا الأَرْضُ. لِتُشِدِ الْجِبَالُ بِالتَّرَنُّمِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ عَزَّى شَعْبَهُ، وَعَلَى بَائِسِيهِ يَتَرَحَّمُ.}ولو أضفنا هذه العدد 22من نفس سفر أشعياء49 ستذداد الأمور وضوحاً
{هكذا قال السّيّد الرّبّ: ها إنّي أرفع إلى الأمم يدي وإلى الشّعوب GENTILES أقيم رايت. فيأتون بأولادك في الأحضان. وبناتك على الأكـتاف يُحمَلن. ويكون الملوك حاضنيك. وسيداتهم مرضعاتك. بالوجوه إلى الأرض يسجدون لك. ويلحسون غبار رجليك.}
وإلى الشّعوب GENTILES مترجموش كلمة GENTILES فى بعض الترجمات وحزفوها فى ترجمات آخرى وترجمة الكلمة GENTILES هو الأمميّون وإن كنت أتمنى أن تجيبنا النصارى هل هى بشارة أم تفرقة عنصرية !
{تَرَنَّمِي[/COLOR] أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ، وَابْتَهِجِي أَيَّتُهَا الأَرْضُ. لِتُشِدِ الْجِبَالُ بِالتَّرَنُّمِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ عَزَّى شَعْبَهُ، وَعَلَى بَائِسِيهِ يَتَرَحَّمُ}لاأعتقد انها تفرقة عنصرية!

المزيد من مواضيعي

من يشهد بالحق برنابا أم بولس؟!

فادى ,والتاعب, ومدخل إلى علم إتباع الظن؟!

يا أبت ، اغفر لهم ، لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون

البشارة بالنبى المختار ,وحقائق تؤكدها الأيام

هل كانت اليهود ستصدقه ؟!

غزوة بدر و الصحابه و النصارى

هل خضع الناسوت لما يريده اللاهوت؟!

هل بشر الملاك بغلام أم بإله ؟!

توقيع أسد الجهاد

ما أروع هذا الموقع وما أجمل هذا الصوت هـــــــــــــنا

آخر تعديل بواسطة أسد الجهاد بتاريخ 06.04.2013 الساعة 02:21 .