استكمال البحث عن البارقليط داخل نصوص نجع حمادي التي يسمونها غنوصية ....
من داخل المخطوطة الثالثة يطالعنا ا لعنوان التالي ... : ذلك العارف الحقيقي المبارك Eugnostos the Blessed
........................
And all natures from the Immortal One, from Unbegotten to the revelation of chaos, are in the light that shines without shadow and (in) ineffable joy and unutterable jubilation. They ever delight themselves on account of their glory that does not change, and the rest that is not measured, which cannot be described or conceived among all the aeons that came to be and their powers. But this much is enough. All I have just said to you, I said in the way that you might accept, until the one who need not be taught appears among you, and he will speak all these things to you joyously and in pure knowledge.
الترجمة :
كل المخلوقات مع ذلك الأبدي السرمدي ، الذي لم يلد ، و حتى حلول الفوضى (إشارة لظهور المسيح) ، هي في النور الذي يشع بلا ظل ، و في السعادة و البهجة الفائقة الوصف . فهم دائماً سعداء بسبب مجدهم الذي لا يتغير و الراحة التي لا يمكن قياسها ، و التي لا يمكن وصفها أو تصورها بين العالمين و سلطانهم . و لكن يكفي هذا القدر الذي قلته لكم ، و لقد صغته بطريقة يمكن تقبلها ، حتى يظهر بينكم ذلك (الإنسان) الذي لا يحتاج إلى تعليم ، سوف يتكلم بهذه الأشياء بفرح و سعادة و بعلم طاهر و نقي .
ثم اضفت لكم صورة لترجمة أكثر توضيحاً من هذه ، لعلها تبرز المراد من النص فعلياً ....
وفقنا الله و إياكم
آخر 20 مشاركات
06.02.2013, 20:05
العرض الشجري
