طب أنا أصدق مين ؟

[هزيم الرعد]

طب أنا أصدق مين ؟

من غير مقدمات طويلة
و لن أعلق أنا بكلمة بل أترك لكم التعليق

ترجمة كتاب الحياة - حب
12-1 أَلَسْتَ أَنْتَ مُنْذُ الأَزَلِ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي، قُدُّوسِي؟ لِهَذَا لَنْ نَفْنَى. لَقَدْ أَقَمْتَ الْكَلْدَانِيِّينَ لِمُقَاضَاتِنَا وَاخْتَرْتَهُمْ يَاصَخْرَتِي لِتُعَاقِبَنَا.

الترجمة الكاثوليكية - حب
12-1 أَلَستَ أَنتَ الرَّبَّ مُنذُ القِدَم إِلهي وقُدُّوسي فلا تَموت؟ يا رَبِّ إِنَّكَ لِلحَقِّ جَعَلتَه وللتَّأديبِ صَخرةً أَسَّستَه.

ترجمة فانديك - حب
12-1 أَلَسْتَ أَنْتَ مُنْذُ الأَزَلِ يَا رَبُّ إِلَهِي قُدُّوسِي؟ لاَ نَمُوتُ. يَا رَبُّ لِلْحُكْمِ جَعَلْتَهَا وَيَا صَخْرُ لِلتَّأْدِيبِ أَسَّسْتَهَا.

الترجمة المشتركة - حب
12-1 مُنذُ الأزَلِ أنتَ يا ربُّ، يا إلهي وقُدُّوسي، فلا تموتُ. إختَرتَ البابِليِّينَ يا ربُّ وثَبَّتَّهُم كالصَّخرِ لِتَأديبِنا

للمزيد من مواضيعي

 

[جادي]

فعلا من نصدق
تحريف بلا حدود

جزاك الله خيرا اخانا الكريم

المزيد من مواضيعي

الاستقامة

الرد على شبهة لماذا محمد (صلى الله عليه وسلم هو أخر الانبياء)

الرد على شبهة حليب الام والنسب

هل اتخذ الرسول صلى الله عليه وسلم الهلال شعارا ؟

النكبة الفلسطينية و النكبة الأندلسية ( دروس من التاريخ )

نظرية دارون للنشوء والتطور تتعارض مع الكشوف العلمية الحديثة

مات وهو يعوي كالكلاب

في ذكرى سبرينيتشا ( في مثل هذه الايام جرائم لاتعد ولاتحصى ارتكبها الصرب الصليبيين ضد المسلمين العزل

توقيع جادي

رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آَمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآَمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ (193) رَبَّنَا وَآَتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ( آل عمران ) جلس أبو الدرداء يبكي بعد فتح جزيرة قبرص لمّا رأى بكاء أهلها وفرقهم، فقيل: ما يبيكيك يا أبا الدرداء في يوم أعزالله به الإسلام؟ فقال: (ويحكم ما أهون الخلق على الله إن هم تركوا أمره بينما هم أمة كانت ظاهرة قاهرة، تركوا أمر الله فصاروا إلى ما ترون

[زهراء]

المستفز أنهم يسمون تشكيل وتنقيط القرآن تحريفاً..
وها هي ترجماتهم كل كلمة مختلفة عن الأخرى..

المزيد من مواضيعي

هل صار الإلحاد موضة !

ما بال أقـــــوام.!

هل أمر المسيح بالإمتناع عن اللحوم أثناء أيام الصيام ؟

ظهورات يسوع و القديسين - متجدد

أي أقنوم من الأقانيم الثلاثة حل في المسيح؟!

اعتراف القساوسة : كل مولود يولد على فطرة الإسلام ..!

عاجل..أخيراً هزمنا إسرائيل..

نصراني يسلم على الهواء مباشرة !

توقيع زهراء

مَـا خـَابَتْ قُـلُـوْب أَوْدَعَـتْ الْـبـَارِي أَمـَانِيـْهَـا

[أحمد سبيع]

جزاك الله خيراً
عندي سؤال ومن يعرف الإجابة له جائزة من إدارة المنتدى -ابتسامة-
ما سبب اختلاف هذه الترجمات؟!
هذا السؤال جاد وليس مزح.

المزيد من مواضيعي

مناظرة بين وان أور ثري وسيمون بيتر عن عصمة العهد القديم

إشكاليات الاسم موشى في رواية سفر الخروج

صور الجاسوس الإسرائيلي إيلان جورين

صور متحركة تساعدك في تعلم كتابة الأحرف العبرية اليدوية والمربعة

دورة -النقد النصي للعهد القديم- لـ أحمد سبيع

المحاضرة الأولى من دروس في العهد القديم - مقدمة

عشرة فيديوهات يوتيوب (سبع ساعات) لتعليم مبادئ اللغة العبرية بجمعية سخاء

الفاندايك تهدم أسطورة "النص الماسوري المعول عليه" رداً على منيس عبد النور؛ اشعيا19: 18 مثالاً

توقيع أحمد سبيع

[زهراء]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبها one1_or_three3 جزاك الله خيراً عندي سؤال ومن يعرف الإجابة له جائزة من إدارة المنتدى -ابتسامة- ما سبب اختلاف هذه الترجمات؟! هذا السؤال جاد وليس مزح.

ينفع الإدارة تجاوب وتاخذ الجايزة؟
الإجابة فيما أظن لأن المترجمين بشر والبشر قد يخطأون في فهم المعنى المقصود فيترجم شيء غير المعنى الحقيقي وهنا يكمن التحريف والتدليس..

المزيد من مواضيعي

الشك في شخص المصلوب!!

لماذا لم يحول يسوع خده الآخر للخادم عندما لطمه؟!

كاميليا ونجلاء الإمام..!

تكون الجنين بين القرآن والكتاب المقدس!!

السحابة النووية تدق الأبواب.!

إرث المرأة المسيحية ظالم..!

إله السلام جاء ليلقي سيفا لا سلام!

الرد على : الرق في الإسلام

[أحمد سبيع]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبها زهراء ينفع الإدارة تجاوب وتاخذ الجايزة؟ الإجابة فيما أظن لأن المترجمين بشر والبشر قد يخطأون في فهم المعنى المقصود فيترجم شيء غير المعنى الحقيقي وهنا يكمن التحريف والتدليس..

مع الأسف إجابتكم غير صحيحة أختنا الكريمة زهراء.
حاولوا مرة أخرى واصرفي لنفسك الجائزة المفضلة :)

المزيد من مواضيعي

المحاضرة الخامسة من دروس في العهد القديم - النص الماسوري2

لأول مرة الأسفار الخمسة من مخطوطة لشبونة مفهرسة إعداد أحمد سبيع

أسطورة شهادة مخطوطات قمران على دقة العهد القديم ج2

المحاضرة الثانية من دروس في العهد القديم - مراحل انتقال نص العهد القديم1

عشرة فيديوهات يوتيوب (سبع ساعات) لتعليم مبادئ اللغة العبرية بجمعية سخاء

المحاضرة الثانية من دروس في العهد القديم - مراحل انتقال نص العهد القديم1

هل يملك النصارى كلام الله؟

التعليقات على الحوار مع الضيف Dragon

[زهراء]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبها one1_or_three3 مع الأسف إجابتكم غير صحيحة أختنا الكريمة زهراء. حاولوا مرة أخرى واصرفي لنفسك الجائزة المفضلة :)

طيب قربوا الإجابة هل هي متعلقة بالمترجمين أنفسهم أم باللغة التي ترجمت إليها

المزيد من مواضيعي

بولس والمسيح..أيهم ستصدق يا نصراني؟

عسكري يزعم أنه ابن الرب..!

رد شبهة حد الرجم في الإسلام .

التنصير بالرقص.

شبهات حول تعظيم الحجر الأسود!!

الزلازل تسرع الولادة!!

توني بلير قارىء يومي للقرآن.!

من يقول إن المسيح هو الله كاذب ومشرك..!

[أحمد سبيع]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبها زهراء طيب قربوا الإجابة هل هي متعلقة بالمترجمين أنفسهم أم باللغة التي ترجمت إليها

ماشي أقرب شوية.
ليست متعلقة بالمترجمين ولا اللغة.

المزيد من مواضيعي

المحاضرة الثالثة من دروس في العهد القديم - مراحل انتقال نص العهد القديم 2 (مخطوطات البحر الميت)

المحاضرة الثانية من دروس في العهد القديم - مراحل انتقال نص العهد القديم1

المحاضرة الخامسة من دروس في العهد القديم - النص الماسوري2

إشكاليات الاسم موشى في رواية سفر الخروج

مخطوطات قمران تشهد على تحريف الكتاب المقدس (سفر صموئيل)

عشرة فيديوهات يوتيوب (سبع ساعات) لتعليم مبادئ اللغة العبرية بجمعية سخاء

دورة -النقد النصي للعهد القديم- لـ أحمد سبيع

أسطورة مخطوطات قمران تشهد على دقة العهد القديم ج1

[د/مسلمة]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبها one1_or_three3 جزاك الله خيراً عندي سؤال ومن يعرف الإجابة له جائزة من إدارة المنتدى -ابتسامة- ما سبب اختلاف هذه الترجمات؟! هذا السؤال جاد وليس مزح.

تغيير مقصود من النساخ لتغيير نص مسيء أو غير مقبول لنص غير مسيء ومقبول (Tiqqune sopherim)

فما ورد في الترجمة الكاثوليكية والمشتركة هو الأصل الذي تم تغييره

المزيد من مواضيعي

كتاب تفسير العشر الأخير من القرآن الكريم ويليه أحكام تهم المسلم

معجزة الشفاء

تحميل والاستماع إلى المناظرة بين الأخ وسام عبد الله والدكتور حنين عبد المسيح حول عصمة الكتاب المقدس

مقطع من الـ ABC News يؤكد النمل يتكلم ... من الشبهة إلى الإعجاز

مناظرة بين وسام عبد الله والشماس يوسفوس حول الخطيئة الأصلية

حقوق غير المسلمين وسماحة الإسلام

تخصيص آخر العام الهجري بالصيام و الاستغفار .. عبادة أم بدعة ؟

اتخاذ اسم آخر حماية للنفس

توقيع د/مسلمة

اللهم اغفر لنا

[moheb elhak]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله
لقد تعود كل مسيحي على أن يجد مثل هذه الاختلافات ، ويراها اختلافات ترجمة ولا تؤثر فى مضمون السياق ، وبالرغم من اختلاف المعنى إلا أنهم ينكرون هذا الاختلاف ، وهى عادة من يؤمن بعقيدة وتربى عليها فلا يقبل أن يشككه فيها أحد وإن كان الاختلاف واضح .

وسؤالك " طب أنا أصدق مين ؟ "
اعرف أنك تعرف الإجابة ، وتسمح لى أن أذكر قول الله تعالى (أَفَلا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلافاً كَثِيراً) (النساء:82) ، إذا كان الأصل واحد لما كانت الترجمات مختلفة ، وإن كان لديهم أصل يبنون عليه عقيدتهم ، فلما لم تظهر للناس ؟ ولما تفرقوا بأن يكون لكل ملة نسخة مختلفة من هذا الكتاب . أنظر إلى كتاب الله القرآن الأصل واحد منذ طبع إلى الآن .

اقتباس ترجمة كتاب الحياة - حب 12-1 أَلَسْتَ أَنْتَ مُنْذُ الأَزَلِ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي، قُدُّوسِي؟ لِهَذَا لَنْ نَفْنَى. لَقَدْ أَقَمْتَ الْكَلْدَانِيِّينَ لِمُقَاضَاتِنَا وَاخْتَرْتَهُمْ يَاصَخْرَتِي لِتُعَاقِبَنَا. الترجمة الكاثوليكية - حب 12-1 أَلَستَ أَنتَ الرَّبَّ مُنذُ القِدَم إِلهي وقُدُّوسي فلا تَموت؟ يا رَبِّ إِنَّكَ لِلحَقِّ جَعَلتَه وللتَّأديبِ صَخرةً أَسَّستَه. ترجمة فانديك - حب 12-1 أَلَسْتَ أَنْتَ مُنْذُ الأَزَلِ يَا رَبُّ إِلَهِي قُدُّوسِي؟ لاَ نَمُوتُ. يَا رَبُّ لِلْحُكْمِ جَعَلْتَهَا وَيَا صَخْرُ لِلتَّأْدِيبِ أَسَّسْتَهَا. الترجمة المشتركة - حب 12-1 مُنذُ الأزَلِ أنتَ يا ربُّ، يا إلهي وقُدُّوسي، فلا تموتُ. إختَرتَ البابِليِّينَ يا ربُّ وثَبَّتَّهُم كالصَّخرِ لِتَأديبِنا

لقد ذكرت الترجمة الكاثوليكية " فلا تموت؟ " ، و ترجمة فانديك "لاَ نَمُوتُ. "
ولقد تعود المسيحيون على تحريف ما يترجمون لما يتفق مع طبيعة القارئ ، فالترجمة التى تقدم للعرب لابد أن تكون مختلفة عن التى تقدم للغرب وهكذا ، فنجد على سبيل المثال ، المسيحيون العرب يؤمنون بموت الرب –المسيح– على الصليب ، وبالتالى لا يتفق النص الكاثوليكى "فلا تموت" مع هذه العقيدة !! ، ويفضل نص الفانديك "لا نموت." حيث هذا يؤثر على فهمهم للتثليث ، فمن يؤمن بوفاة عيسى (ع) على الصليب كيف يقول "لا تموت" وهو لب ما يؤمن به أن المسيد المسيح توفى من أجله . ونجد أن الكنيسة لا تمانع من تغير النص إذا تسبب فى هدم المصلحة التى تقوم عليها !!
فى مصر نجد النص : حب 1: 12 ألست انت منذ الأزل يا رب الهي قدوسي.لا نموت.يا رب للحكم جعلتها ويا صخر للتأديب اسستها.
ولا نجد علامة الاستفهام ولا شك أن المصلحة الهدف الأول ، كذلك الاعتراضات التى يقدمها أخوانى المسلمين للمسيحيين تجعل كبار الكنيسة يغيرون فى اعتقاداتهم وشروحهم ، بل ويصل إلى تغير النصوص أيضا !!

جزى الله الكل خير الجزاء ، وتقبل صيامنا فى رمضان ، وجعل خاتمته خاتمة الصديقين .
الحمد لله ربا العالمين

المزيد من مواضيعي

ابتسم مع الكتاب المقدس

هل السيد المسيح إله ؟

القرآن

قصة نوح بين القرآن والإنجيل

ابحث معى عن الخشوع لله

تهنئة