العودة   شبكة كلمة سواء للحوار الإسلامي المسيحي العودة المنتدى أقسام رد شبهات أعداء الإسلام إجابة الأسئلة ورد الشبهات حول القرآن الكريم
إعادة تحميل هذه الصفحة ملاحظات حول ترجمة معاني القرآن للمستشرق الفرنسي جاك بيرك - دكتور حسن عزوزي
التسجيل الأسئلة المتكررة التقويم مشاركات اليوم بحث

آخر 20 مشاركات
قصة تحريف الكتاب المُقدس ... من حرفه ولماذا حرفه ؟؟؟ (الكاتـب : Eng.Con - آخر مشاركة : د. نيو - )           »          لماذا لم يُعلن المسيح إلوهيته بعد الفداء و القيامة المزعومان !؟ (الكاتـب : الشهاب الثاقب - )           »          أذكى أخواتها تكشف سبب إسلام مريم غبور (الكاتـب : * إسلامي عزّي * - )           »          A dialogue between God and his prophet Jesus son of Mary (الكاتـب : * إسلامي عزّي * - )           »          الرد على هل الصلاة في الإسلام إكراه و غصب !؟ (الكاتـب : الشهاب الثاقب - آخر مشاركة : * إسلامي عزّي * - )           »          هل الصيام إجبار و غصب و تجويع !؟ (الكاتـب : الشهاب الثاقب - آخر مشاركة : * إسلامي عزّي * - )           »          يا نصارى أبوكم شنودة يقول لكم أنتم نصارى (الكاتـب : الشهاب الثاقب - )           »          خنجر توت عنخ آمون يشهد بصدق القرآن المجيد (الكاتـب : * إسلامي عزّي * - )           »          تنويه و تنبيه 1/2026 (الكاتـب : * إسلامي عزّي * - )           »          The Mihrab' s Guests [62 ] (الكاتـب : * إسلامي عزّي * - )           »          ? Quién es el profeta Isa / Jesús la paz sea con él¿ (الكاتـب : * إسلامي عزّي * - )           »          لماذا لا نكون مثل يسوع !؟ و هل يسوع بلا خطية !؟ (الكاتـب : الشهاب الثاقب - آخر مشاركة : * إسلامي عزّي * - )           »          قسيسة سابقة تشرح لماذا تركت الكنيسة (الكاتـب : * إسلامي عزّي * - )           »          Priestess Explains Why She Left the Church (الكاتـب : * إسلامي عزّي * - )           »          تلاوة من سورة غافر : الشيخ القارئ أحمد النفيس (الكاتـب : * إسلامي عزّي * - )           »          لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم (الكاتـب : * إسلامي عزّي * - )           »          كم إشتقنا إليكم أيها اليهود السفرديم (الكاتـب : * إسلامي عزّي * - )           »          los olvidados (الكاتـب : * إسلامي عزّي * - )           »          Qué culpa tienen los moriscos ? (الكاتـب : * إسلامي عزّي * - )           »          Los hijos de Al Andalus (الكاتـب : * إسلامي عزّي * - )


 
 
أدوات الموضوع أنواع عرض الموضوع
السابق المشاركة السابقة   المشاركة التالية التالي
   
  رقم المشاركة :1  (رابط المشاركة)
قديم 26.11.2011, 23:56
صور د/مسلمة الرمزية

د/مسلمة

مديرة المنتدى

______________

د/مسلمة غير موجود

الملف الشخصي
التسجيـــــل: 04.01.2010
الجــــنـــــس: أنثى
الــديــــانــة: الإسلام
المشاركات: 5.627  [ عرض ]
آخــــر نــشــاط
15.01.2020 (11:34)
تم شكره 1.168 مرة في 800 مشاركة
افتراضي ملاحظات حول ترجمة معاني القرآن للمستشرق الفرنسي جاك بيرك - دكتور حسن عزوزي

ملاحظات ترجمة معاني القرآن للمستشرق الفرنسي بيرك دكتور عزوزي

سيتم في هذا الموضوع عرض ملاحظات دكتور حسن بن إدريس الزعزوي

حول ترجمة معاني القرآن الكريم للمستشرق الفرنسي جاك بيرك

ونقاط الموضوع كالآتي:

- مقدمة الكاتب

- حول مقدمة الترجمة:
تأثير الفكر اليوناني القديم
تأثير الشعر الجاهلي
تأثير مصادر متنوعة ومنها الإنجيل

- الملاحظات التفصيلية على مضامين الترجمة:
أولا: حذف أجزاء وزيادة أخرى في النص القرآني
ثانيا: التحريف المعجمي
ثالثا: قلب الحقائق القرآنية:
رابعا :أخطاء ناجمة عن سوء الفهم:
خامسا: أخطاء ناجمة عن التصحيف في قراءة ألفاظ قرآنية:
سادسا: التصرف في ترتيب أجزاء الآية القرآنية الواحدة:
سابعا: الترجمة بما يثير السخرية لدى القارئ الغربي:
ثامنا: عدم الالتزام بترجمة موحدة للفظة القرآنية:
تاسعا: الإغراب في ترجمة أسماء السور القرآنية:
عاشرا: انعدام التركيز وقلة الاحتراس أثناء الترجمة:
حادي عشر: الحواشي والتعليقات:

- خاتمة

- قائمة المصادر والمراجع العربية

- المراجع الأجنبية

المصدر: http://www.qurancomplex.org/tree.asp...tion=8&trans=2
للمزيد من مواضيعي

 








توقيع د/مسلمة



اللهم اغفر لنا


رد باقتباس
 

العلامات المرجعية

الكلمات الدلالية
للمستشرق, ملاحظات, أغاني, الناجحين, المستشرق, الفرنسى, القادحين, القرآن, تحرك, ترجمة, ترجمة القرآن, جاك بيرك, حسن عزوزي, دكتور, عزوزي

« رد شبهة:الاضطراب في الإشارة إلى القرآن في نصوص القرآن | الرد المُخرس على من ادعى ان القران أقتبس من الكتاب المُقدس »

الذين يشاهدون هذا الموضوع الآن : 1 ( 0من الأعضاء 1 من الزوار )
 

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
لا تستطيع إضافة رد
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك
رمز BB تمكين
رمز[IMG]تمكين
رمز HTML تعطيل
الانتقال السريع

الموضوعات المتماثلة
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى ردود آخر مشاركة
سؤال عن ترجمة المستشرق جاك بيرك للقرءان مسلمه مصريه إجابة الأسئلة ورد الشبهات حول القرآن الكريم 4 27.11.2011 15:09
بشرى 20 ألف مسلم بالجيش الفرنسى يصومون رمضان بقرار رسمى Zainab Ebraheem قسم الحوار العام 6 05.08.2011 05:43
ترجمة القرآن... ضروووري و عاجل رجاءً هاجر دعم المسلمين الجدد 5 30.08.2010 14:22



راسلنا - شبكة كلمة سواء لحوار الأديان - الأرشيف - الأعلى
لوّن صفحتك :