طب أنا أصدق مين ؟

[هزيم الرعد]

طب أنا أصدق مين ؟

من غير مقدمات طويلة
و لن أعلق أنا بكلمة بل أترك لكم التعليق

ترجمة كتاب الحياة - حب
12-1 أَلَسْتَ أَنْتَ مُنْذُ الأَزَلِ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي، قُدُّوسِي؟ لِهَذَا لَنْ نَفْنَى. لَقَدْ أَقَمْتَ الْكَلْدَانِيِّينَ لِمُقَاضَاتِنَا وَاخْتَرْتَهُمْ يَاصَخْرَتِي لِتُعَاقِبَنَا.

الترجمة الكاثوليكية - حب
12-1 أَلَستَ أَنتَ الرَّبَّ مُنذُ القِدَم إِلهي وقُدُّوسي فلا تَموت؟ يا رَبِّ إِنَّكَ لِلحَقِّ جَعَلتَه وللتَّأديبِ صَخرةً أَسَّستَه.

ترجمة فانديك - حب
12-1 أَلَسْتَ أَنْتَ مُنْذُ الأَزَلِ يَا رَبُّ إِلَهِي قُدُّوسِي؟ لاَ نَمُوتُ. يَا رَبُّ لِلْحُكْمِ جَعَلْتَهَا وَيَا صَخْرُ لِلتَّأْدِيبِ أَسَّسْتَهَا.

الترجمة المشتركة - حب
12-1 مُنذُ الأزَلِ أنتَ يا ربُّ، يا إلهي وقُدُّوسي، فلا تموتُ. إختَرتَ البابِليِّينَ يا ربُّ وثَبَّتَّهُم كالصَّخرِ لِتَأديبِنا

للمزيد من مواضيعي

 

[جادي]

فعلا من نصدق
تحريف بلا حدود

جزاك الله خيرا اخانا الكريم

المزيد من مواضيعي

مصر لم تكن أبداً دولة مسيحية ولم يأتها عصر يُدعى بالعصر القبطي

انتزاع النصر .. من ذاكرة التاريخ

النصرانية تنتشر بالسيف ( التاريخ الدموي لنصارى اوروبا )

هل اتخذ الرسول صلى الله عليه وسلم الهلال شعارا ؟

الموريسكيون ( بداية التهجير والاضطهاد ) كي لا ننسى القسم الثاني

شبهة موسى وانبياء بني اسرائيل من المتحدث هنا

رد شبهة : الانسان مسير وليس مخير

ما أكثر العبر وأقل الاعتبار

توقيع جادي

رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آَمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآَمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ (193) رَبَّنَا وَآَتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ( آل عمران ) جلس أبو الدرداء يبكي بعد فتح جزيرة قبرص لمّا رأى بكاء أهلها وفرقهم، فقيل: ما يبيكيك يا أبا الدرداء في يوم أعزالله به الإسلام؟ فقال: (ويحكم ما أهون الخلق على الله إن هم تركوا أمره بينما هم أمة كانت ظاهرة قاهرة، تركوا أمر الله فصاروا إلى ما ترون

[زهراء]

المستفز أنهم يسمون تشكيل وتنقيط القرآن تحريفاً..
وها هي ترجماتهم كل كلمة مختلفة عن الأخرى..

المزيد من مواضيعي

هل يصح الإحتجاج بالحديث الضعيف؟!

شاركونا..مساجلة شعرية في حب خير البرية.

أعباد المسيح لماذا لا تحبون محمدا صلى الله عليه وسلم؟!

حد السرقة في النصرانية..!!!

تطابق وصف جهنم والهالة الشمسية ( إثبات من القرآن وعلم الفلك )

حكم الدعاء بقولنا عاجلاً غير آجل ؟

لماذا يقدس النصارى هذا الكتاب!!

النصارى كفار بشهادة القرآن..!!

توقيع زهراء

مَـا خـَابَتْ قُـلُـوْب أَوْدَعَـتْ الْـبـَارِي أَمـَانِيـْهَـا

[أحمد سبيع]

جزاك الله خيراً
عندي سؤال ومن يعرف الإجابة له جائزة من إدارة المنتدى -ابتسامة-
ما سبب اختلاف هذه الترجمات؟!
هذا السؤال جاد وليس مزح.

المزيد من مواضيعي

المحاضرة الأولى من دروس في العهد القديم - مقدمة

المحاضرة الثالثة من دروس في العهد القديم - مراحل انتقال نص العهد القديم 2 (مخطوطات البحر الميت)

التعليقات على الحوار مع الضيف Dragon

أخطاء نحوية ولغوية في الكتاب المقدس | ج3 אֶעְבְּרָ֣ה

إعلان هام بخصوص دورة تعليم العبرية

أسطورة مخطوطات قمران تشهد على دقة العهد القديم ج1

لأول مرة الأسفار الخمسة من مخطوطة لشبونة مفهرسة إعداد أحمد سبيع

لأول مرة على النت: اسطوانة اللغة العبرية هدية لدارسي اللغة العبرية والعهد القديم

توقيع أحمد سبيع

[زهراء]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبها one1_or_three3 جزاك الله خيراً عندي سؤال ومن يعرف الإجابة له جائزة من إدارة المنتدى -ابتسامة- ما سبب اختلاف هذه الترجمات؟! هذا السؤال جاد وليس مزح.

ينفع الإدارة تجاوب وتاخذ الجايزة؟
الإجابة فيما أظن لأن المترجمين بشر والبشر قد يخطأون في فهم المعنى المقصود فيترجم شيء غير المعنى الحقيقي وهنا يكمن التحريف والتدليس..

المزيد من مواضيعي

لماذا كل الداخلين للإسلام بنات؟

مناهج السعودية الالكترونية .. موقع رائع لكل معلم ومعلمة

النصارى مصاصي الدماء !

أمتي ماذا دهاك؟!

متى نتعلم من هذه الصورة؟!

دعوة لمحاسبة النفس...!

شبهات حول تعظيم الحجر الأسود!!

حكم استئجار الكنائس لصلاة الجمعة فيها

[أحمد سبيع]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبها زهراء ينفع الإدارة تجاوب وتاخذ الجايزة؟ الإجابة فيما أظن لأن المترجمين بشر والبشر قد يخطأون في فهم المعنى المقصود فيترجم شيء غير المعنى الحقيقي وهنا يكمن التحريف والتدليس..

مع الأسف إجابتكم غير صحيحة أختنا الكريمة زهراء.
حاولوا مرة أخرى واصرفي لنفسك الجائزة المفضلة :)

المزيد من مواضيعي

مخطوطات قمران تشهد على تحريف الكتاب المقدس (سفر صموئيل)

المحاضرة الثانية من دروس في العهد القديم - مراحل انتقال نص العهد القديم1

المحاضرة الأولى من دروس في العهد القديم - مقدمة

من منكم معجب بالإسرائيليين؟!

المحاضرة الثانية من دروس في العهد القديم - مراحل انتقال نص العهد القديم1

حينما يعجز علمُ النقدِ الكتابي ويظلُ الملكُ رضيعاً

صور الجاسوس الإسرائيلي إيلان جورين

إشكاليات الاسم موشى في رواية سفر الخروج

[زهراء]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبها one1_or_three3 مع الأسف إجابتكم غير صحيحة أختنا الكريمة زهراء. حاولوا مرة أخرى واصرفي لنفسك الجائزة المفضلة :)

طيب قربوا الإجابة هل هي متعلقة بالمترجمين أنفسهم أم باللغة التي ترجمت إليها

المزيد من مواضيعي

رحلة العمر على طريق النور (قصة إسلام إيلي الضاهر)

أبحث عن أفضل كتب التاريخ الإسلامي .

العريفي مع أشهر مذيع في اليابان.!

يقــــــولــــون.!

الشك في شخص المصلوب!!

عُجب الذنب أصل الإنسان الذي لا يبلى

باركوا للأخت نضال حصولها على وسام الحضور المميز..

رد شبهة حول حديث"بدأ الإسلام غريباً وسيعود غريباً.."

[أحمد سبيع]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبها زهراء طيب قربوا الإجابة هل هي متعلقة بالمترجمين أنفسهم أم باللغة التي ترجمت إليها

ماشي أقرب شوية.
ليست متعلقة بالمترجمين ولا اللغة.

المزيد من مواضيعي

المحاضرة الأولى من دروس في العهد القديم - مقدمة

المحاضرة الرابعة من دروس في العهد القديم - النص الماسوري1

الفاندايك تهدم أسطورة "النص الماسوري المعول عليه" رداً على منيس عبد النور؛ اشعيا19: 18 مثالاً

لأول مرة على النت: اسطوانة اللغة العبرية هدية لدارسي اللغة العبرية والعهد القديم

المحاضرة الثانية من دروس في العهد القديم - مراحل انتقال نص العهد القديم1

صور متحركة تساعدك في تعلم كتابة الأحرف العبرية اليدوية والمربعة

حينما يعجز علمُ النقدِ الكتابي ويظلُ الملكُ رضيعاً

هل يملك النصارى كلام الله؟

[د/مسلمة]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبها one1_or_three3 جزاك الله خيراً عندي سؤال ومن يعرف الإجابة له جائزة من إدارة المنتدى -ابتسامة- ما سبب اختلاف هذه الترجمات؟! هذا السؤال جاد وليس مزح.

تغيير مقصود من النساخ لتغيير نص مسيء أو غير مقبول لنص غير مسيء ومقبول (Tiqqune sopherim)

فما ورد في الترجمة الكاثوليكية والمشتركة هو الأصل الذي تم تغييره

المزيد من مواضيعي

245 صينيا يشهرون إسلامهم دفعة واحدة

Horrible error in the bible:The son is 2 years older than his father!

إذا كانت عند وفاة والدها على دينه ثم أسلمت فهل ترثه

كبير حاخامات الطائفة اليهودية السامرية - الشمرونيم - يعترف بنبوة محمد

تخصيص آخر العام الهجري بالصيام و الاستغفار .. عبادة أم بدعة ؟

ولي المرأة الشرعي فيما لو كان أولياؤها غير مسلمين

كتاب: تعرف على الإسلام (هدية إلى كل باحث عن الحق من غير المسلمين) للدكتور منقذ السقار

بين دعوة المسيحية للزهد والتقشف و زي الأنبا شنودة

توقيع د/مسلمة

اللهم اغفر لنا

[أحمد سبيع]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبها د/مسلمة تغيير مقصود من النساخ لتغيير نص مسيء أو غير مقبول لنص غير مسيء ومقبول (Tiqqune sopherim) فما ورد في الترجمة الكاثوليكية والمشتركة هو الأصل الذي تم تغييره

بارك الله فيكم.
نصف الإجابة الأول صحيح، والنص الثاني مختلف فيه وبشدة، لكنه هو الصحيح عندي وعند أكثر الدارسين، لذلك لكم جائزة عند الإدارة : )
תקון סופרם تيقون سوفريم أي تصحيحات الكتبة.
وفقاً للتقليد الماسوري فإن النساخ والكتبة قاموا بتصحيح 18 نصاً من العهد القديم معتقدين أن النص الأصلي قد حرف لأسباب لاهوتية.
وعند قراءة النص العبري يُقرأ التصحيح ولا يقرأ النص الأصلي.
وقد يعد هذا من نوع كتيف ولو قيري (المكتوب وغير المقروء) في العهد القديم.
من هذه النصوص الثمانية عشر؛ النص الوارد في حبقوق، حيث يعتقد أن النساخ حرفوه حتى لا يتحدث عن نسبة الموت لله، ولا حتى بنفيه، وهو الورع اليهودي الباهت المعروف.
هذا باختصار شديد؛ وهذه إحدى خبايا العهد القديم الكثيرة جداً والتي لا تنتهي.

المزيد من مواضيعي

هل يملك النصارى كلام الله؟

المحاضرة الخامسة من دروس في العهد القديم - النص الماسوري2

دورة -النقد النصي للعهد القديم- لـ أحمد سبيع

المحاضرة الثالثة من دروس في العهد القديم - مراحل انتقال نص العهد القديم 2 (مخطوطات البحر الميت)

أسطورة شهادة مخطوطات قمران على دقة العهد القديم ج2

أسطورة مخطوطات قمران تشهد على دقة العهد القديم ج1

القمص عبد المسيح بسيط في الميزان، تأليف أحمد السيد سُبيع

مخطوطات قمران تشهد على تحريف الكتاب المقدس (سفر صموئيل)