كيف تلاعب خليل سعادة بنص أنجيل برنابا ؟

[مجيب الرحمــن]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبها المدافع الحق تلاعب آخر يكشف " سعادة " و هو تقريب الانجيل مما هو موجود في الاناجيل القانونية .... ففي قصة المرأة التي وجدت في زنا ..... تحكيها لنا الاناجيل بطريقة بينما يقصها كاتب برنابا بطريقة مختلفة تماماً ..... فلقد لعب عيسى عليه السلام بذنوب هؤلاء و رسم على الأرض ما يشبه مرآة ، ظهر فيها لكل واحد منهم ما ارتكبه من ذنوب ، فأشار إلى المرآة و ليس إلى المرأة .... لكي يشد انتباههم أن ذنوبهم ستنفضح قريباً أمام الجميع ........ نرى خليل سعادة في كتابة يترجم كلمة Mirror إلى المرأة و ليست مرآة .... مما جعل النص مرتبط بالمرأة حيث أشار إليها على أساس ان عيسي طلب منهم محاكمتها ... بينما في الأصل هو يشير الى المرآة المرسومة على وجه الارض و التي تعرض لكل واحد منهم ذنوبه امامه ، فهو بكل تأكيد لم يوجه إية كلام للمرأة الممسوكة في زنا و لم يطلب من الجمع أن يتركوها بلا عقاب ... النص الانجليزي النص العربي و هنا نرى انه بقصد أو بغير قصد تحولت المرآة ... إلى مرأة ، و هذا مما يجعل مضمون القصة متماشيا مع ما ذكر في الاناجيل القانونية المعتبرة .

قصة المرأة الزانية برمتها مفبركة .. و تمت إضافتها إلى كتاب النصارى .. و أقدم ظهور لها كان في مخطوطة بيزا التي ترجع إلى القرن الخامس ...

فالإشكال هو في اضافة القصة برمتها إلى كتاب يُفترض - حسب زعم النصارى - أنه مقدس ... و ليس في الاختلاف بين " مرآة " و "مرأة " ..

و مغزى القصة كله فيه اشكال ... فالقصة مفادها أنه لا داعي أن تُعاقب الزانية لأن الجميع يخطئون !!

هذا تفصيل :
http://www.sheekh-3arb.net/vb/showthread.php?t=1076

و هذا أيضا :
http://hassaan.kalamfikalam.com/t4214-topic

و هذا أيضا :
https://www.kalemasawaa.com/vb/123613-post6.html

المزيد من مواضيعي

الرد على من سأل عن قصة الغرانيق

هل آمن أريوس بلاهوت يسوع ؟ رداً علي القس بسيط

مكتبة قسم البشارات بالنبي صلى الله عليه و سلم في كتب النصارى

شنودة يملي شروطه على ربهم المزعوم : إنتا اللي ترجع إلينا مش إحنا اللي نرجع إليك

من أروع ما قرأت : كتاب فقه الأدعية و الأذكار

قس يتحدي - اثبت ان المسيح لم يصلب و سأصبح مسلماً

أدلة من المخطوطات الهندية تؤكد صدق ما جاء في القرآن الكريم

تلاوة خاشعة

توقيع مجيب الرحمــن

إستماع القرآن الكريم أون لاين - عدة قراء - تفسير - عدة ترجمات : http://quran.ksu.edu.sa/index.php#ay....m&trans=ar_mu و في تِلْكَ الأَيَّامِ خَرَجَ إِلَى الْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ. وَقَضَى اللَّيْلَ كُلَّهُ فِي الصَّلاَةِ لِلَّهِ.( لوقا ٦ : ١٢ ) مجد عبده يسوع ( اعمال الرسل ٣ : ١٣ ) الحَياةُ الأَبدِيَّة هي أَن يَعرِفوكَ أَنت الإِلهَ الحَقَّ وحدَكَ ويَعرِفوا الَّذي أَرسَلتَه يَسوعَ المَسيح.( يوحنا ١٧ : ٣)

[مجيب الرحمــن]

مرفق دراسة توثيقية في انجيل برنابا - تحقيق و نشر د أحمد غنيم

الملفات المرفقة

	A202.part1.rar (1,85 ميغابايت, المشاهدات 208)
	A202.part2.rar (1,85 ميغابايت, المشاهدات 187)
	A202.part3.rar (1,85 ميغابايت, المشاهدات 196)
	A202.part4.rar (1,85 ميغابايت, المشاهدات 178)
	A202.part5.rar (438,9 كيلوبايت, المشاهدات 181)

S أفحص الملف المرفق بأي برنامج مضاد للفيروسات
S قم بمراسلة مشرف القسم بخصوص أي مرفق يوجد به فيروس
S منتديات كلمة سواء الدعوية للحوار الإسلامي المسيحي غير مسؤولة عن ما يحتويه المرفق من بيانات

المزيد من مواضيعي

تجميع روابط مخطوطات ووثائق نصرانية

موقع فيديوهات الشعراوي : تفسير القرآن الكريم

تلاوة خاشعة

ردا على الرسوم المسيئة للرسول صلى الله عليه و سلم

برنامج تحميل الكتاب المقدس بعدة لغات و عدة ترجمات مع امكانية البحث و المقارنة

تحريف : [افسس 3:9]-[ كورنثوس 5:7]-[ بطرس الأولى 4:1]

خدعوك فقالوا : إعجاز في تغطية البراز !

عن كتاب " البيان الصحيح لدين المسيح " :ـ أدلة نفي الثالوث

آخر تعديل بواسطة مجيب الرحمــن بتاريخ 24.12.2013 الساعة 20:13 .

[المدافع الحق]

بسم الله و الصلاة و السلام على رسول الله .....

أخي الفاضل /

كلامك صحيح و لكن ما أردت ان أشير إليه هو الخطأ المتعمد المقصود و الذي يتناوله صاحبه من باب
تقريب الافكار لذهن الانسان المسيحي .... حيث يروي له اشياء متشابهة مع دينه و ينحرف عن الترجمة بغية الوصول به للايمان ... و هو ما يحسبه المترجم عملاً خيريا و يستحق عليه ثواب من الرب ..... و قد أشار بولس لهذه الفقرة " اذا كان مجد الله اذداد بكذبي ..... " و بعده سار الناس على خطاه ..... هذا أولاً ....
بينا في الجزء الثاني عندما ذكرت "الترجمة الايطالية" و انه نقل منها .... فهو نقل من الترجمة الانجليزية فكنت اقصد الايطالية و الانجليزية حيث هم موجودين في كتاب واحد متاح على الانترنت فالترجمة الايطالية مصاحبة للانجليزية و لقد خانني التعبير فعلاً .
و لو أني تتبع ترجماته (سواء كان المترجم عربي أو اجنبي) و لو كان الأصل الايطالي متاح لوجدت أخطاء لا تعد و لا تحصى عن قصد أو غير قصد .... فأنا على استعداد ان اضع لك عشرات الأناجيل المترجمة إلى العربية في عصور مختلفة ... ترى فيها جمل لا محل لها من الفهم و احيانا ينتابك شعور بان الكاتب كان ثملاً و حضرتك بحكم دخولك المنتدى تعلمون هذا أيضاً و شكرا لمرورك سيدي الفاضل

المزيد من مواضيعي

ما الذي كان في البدء ؟؟؟

الكلمة التي اعطاها الله لابراهيم عليه السلام

كشف جديد في الغنوصية

مكة المكرمة في الترجمة السبعينية

مخطوطة ابن الفضل الانطاكي و دلائل تحريف الكتاب المقدس

اين ولد سيدنا ابراهيم حقا ؟؟

الصين في نبوءة أشعياء 49 .... و مخطوطات البحر الميت

لماذا تم رفض انجيل توماس الغنوصي ؟؟؟؟؟

[المدافع الحق]

ومن أصالة هذا الانجيل المسمى انجيل برنابا أنه يتشابه في افكاره مع مخطوطات نجع حمادي ، لأن هناك ما يسمى The Discourse on the Eighth and Ninth حديث الثامن و التاسع .... و المقصود هنا هو السماء الثامنة و التاسعة و ليس السماء بالمعنى المفهوم و لكن ما هو بعد السماء السابعة و ما بعد السماء الثامنة و هو العرش و سدرة المنتهى و لذلك هذا الحوار المطول يشرح بعض من هذه الافكار كما قدم ترتليان و غيره من الآباء الأوائل بعض التفاصيل عن معتقدات تنادي بأن هناك ما هو بعد السماوات السبع
و سوف ابدأ بترجمة اجزاء من حديث الثامن و التاسع و الله الموفق

المزيد من مواضيعي

لماذا لم يتم مناقشة موضوعي و تم حذفه بالكلية .... افيدونا ؟؟؟؟؟؟؟

تنور نوح - عليه السلام

بدعة اثناسيوس

كتابا أنزل من بعد موسى !

الجزيرة العربية في الكتاب المقدس

رد شبهة : إني متوفيك و رافعك إلي ..... هل توفى عيسى بن مريم ؟

ما الذي كان في البدء ؟؟؟

لماذا ذكر برنابا في انجيله اسم النبي محمد و لم يذكر اسم احمد ؟

[المدافع الحق]

حديث عن السماء الثامنة و التاسعة في نصوص نجع حمادي و علاقة ذلك باصالة انجيل برنابا :
في محاولة لحل لغز التسع سماوات التي ذكرت في انجيل برنابا و ان ذلك يخالف العقيدة الاسلامية خصوصا ، و لكن بالنظر الى العقيدة المسيحية و اليهودية فهي لم تحدد عدد السماوات أساساً و بذلك أصبح انجيل برنابا يناقض في المقام الأول القرآن الكريم و الذي ذكر أن الله خلق سبع سماوات طباقا .
القرآن لم يحدد أن السبع سماوات ليس بعدهم سماوات اخرى خلقت في ازمنة قبل هذه ، و أشار أكثر من مرة أن هناك ملأ أعلى و هم بالطبع ليسوا في السماء السابعة لأن خلق الملائكة سبق خلق السماوات ..... ثم استوى الى السماء فسواهن سبع سماوات .... الأية و لذلك فإن وجود الملائكة و الملأ الأعلى في سماوات أخرى غير السبع المعروفة و المذكورة في القرآن ... أليس كذلك ...

في البداية بدأنا نحاول بشتى الطرق أن نغير مسار النص و اعتبرنا ان الكاتب ربما اخطأ أو ربما نسى ، و تغافلنا عن انه يتكلم بما هو حقيقي و فعلي لأن السماوات هي أكثر من سبع بالتأكيد ، و هذا ما تحدثت عنه نصوص نجع حمادي المكتشفة حديثاً و التي سجلت حوارا دار بين ابن و ابيه يطلب منه ان يتصوف حتى يصل الى مرتبة السماء الثامنة و السماء التاسعة و استخدمت الترجمة الانجليزية كلمة stages التي تعني مرتبة او درجة من درجات الوصول لهذه السماوات ......
عزيزي القارئ تعال ننظر الى المخطوطات و نطابقها بما حكاه لنا انجيل برنابا :
"My son, what is fitting is to pray to God with all our mind and all our heart and our soul, and to ask him that the gift of the eighth extend to us, and that each one receive from him what is his.

"يا بني ، إن الصلاة هي الشئ المناسب ، الصلاة لله و الخضوع بكل عقلك و قلبك و نفسك ، حينها تطلب منه عطية السماء الثامنة و أن ينال كل منا ما هو مكتوب له . "

................................................

"Lord, grant us a wisdom from your power that reaches us, so that we may describe to ourselves the vision of the eighth and the ninth. We have already advanced to the seventh, since we are pious and walk in your law.
اللهم امنحنا الحكمة بقدرتك التي تصل إلينا ، حتى يمكننا أن نتخيل تلك الدرجات الثامنة و التاسعة . إننا تقدمنا حتى السماء السابعة حيث أننا أبرار و نتبع شرائعك .

And I see the eighth, and the souls that are in it, and the angels singing a hymn to the ninth and its powers. And I see him who has the power of them all, creating those <that are> in the spirit."
" أرى الدرجة الثامنة و تلك الأرواح التي تسكنها و الملائكة ترنم بتسبيحة لهؤلاء الذين في السماء التاسعة و لقدراتهم . و أبصرته ذا القدرة الذي خلقهم من الروح . "

>>>>>>>

He will not be able to read the things written in this book, although his conscience is pure within him, since he does not do anything shameful, nor does he consent to it. Rather, by stages he advances and enters into the way of immortality. And thus he enters into the understanding of the eighth that reveals the ninth."
" لن يكون قادراً على قراءة هذا الكتاب بالرغم أن ضميره نقي ، فلم يفعل شئ مخزي و لم ينوي حتى فعله . بهذه الدرجات تقدمت و دخل في زمرة الخالدين و أصبح مدركاً للسماء الثامنة و التي ينكشف لها ما في السماء التاسعة . "

..........................................

و أخيراَ

"This is what you call the beauty of the soul, the edification that came to you in stages.

"و هذا ما يسمونه جمال النفس ، و تحصل على هذه الدرجات من خلال تهذيب نفسك . "

.................................................. ...................................

أوضحنا لكم هنا كيف كان الفكر السائد في حقبة كتابة نصوص نجع حمادي ، فقد كانوا ينظرون إلى ان المتصوفين و المتأملين وحدهم هم من يستطيعون من خلال تهذيب النفس و التحكم فيها من الوصول إلى درجات و مراتب تجعلهم في تواصل مع السماء الثامنة و التي تكشف لهم ما يدور في السماء التاسعة و التي على ما أظن هي التي فيها أو قريب منها رب العزة و العرش .
و بذلك فلا حرج الآن أن يذكر لنا كاتب انجيل برنابا أن هناك تسع سماوات ، بناء على ما تقدم و ذكرته الكتب و المخطوطات التي لا اظن انها بعيدة من عصره الذي كتب فيها كتابه المسمى بانجيل برنابا .
شكرا جزيلا لوقتكم و اتمنى ان اكون قد وفقت في توصيل هذه الفكرة ، و على من يريد ان يضيف فلتفضل مشكورا .

و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

المزيد من مواضيعي

الصين في نبوءة أشعياء 49 .... و مخطوطات البحر الميت

السقوط في بئر سبع

معنى اسم عيسى عليه السلام

مكة المكرمة في الترجمة السبعينية

لماذا تم رفض انجيل توماس الغنوصي ؟؟؟؟؟

الجزيرة العربية في الكتاب المقدس

أرميا و ذئب القفار !!

و لكن شبه لهم ........ بين القرآن و مخطوطات نجع حمادي