المبحث الأول حول الأنجيل المنسوب الى - متّى-

[الكونت]

هل نُسخ أوتُرجم كاتب أنجيل متى الموجود بين أيدينا من الكتاب الاصلي ( العبري)

بعد ما أستعرضنا أقوال علماء المسيحيه عن وجود أنجيل عبري كَتَبَهُ التلميذ - متّى العشار - باللِسان العبري وهذا الأنجيل غير متوفر . هذه النقطه تجعلنا نطرح سؤال وهو : أنجيل متّى - الذي بين أيدينا ألان كُتِب باللغة اليونانية هل هذا الأنجيل اليوناني نُسِخ وتُرجِم من الأنجيل العبري
( الأصلي ) ؟ لِندع العلماء يُجِيبوا



الشاهد الأول : كتاب مرشد الطالبين الى الكتاب المقدس الثمين







الشاهد الثاني : دائرة المعارف الكتابية




الشاهد الثالث : ترجمة الأباء اليسوعية






الشاهد الرابع : التفسير الحديث للكتاب المقدس







الشاهد الخامس : مدخل الى العهد الجديد - فهيم عزيز





الشاهد السادس : الكنز الجليل - الدكتور وليم إدي




بعد سرد أقوال المراجع المسيحيه وأقوال العلماء فقد أجابوا على السؤال الذي طرحتهُ في بِداية المشاركة وكما هو واضح الجواب هو :
أن - أنجيل متّى اليوناني - لم يكُن نتيجة ترجمة عن الأصل العبري بل كُتِب ودوّن باللغة اليونانيه من الأساس وبِعنى مُبسط أن من قامَ بِكتابة أنجيل متّى اليوناني لم يكُن بِحوزتهِ الأصل العبري . وهذا يُعيد طرح سؤالين قد طرحتهم في المشاركة السابقة وهم من أين أتى هذا الأنجيل اليوناني ؟ وهل هو
متّى العشار - من قامَ بِكتابة الأنجيل اليوناني أو هل - متّى العشار - هو من دَوّن هذا الأنجيل اليوناني ؟

وقد وصلنا ردود حول أن - متّى العشار - هو من كَتَبَ الأنجيل اليوناني ومنهم القس منيس عبد النور في كتابه - شبهات وهمية حول الكتاب المقدس
يقول : لو سلمنا جدلاً أن هذا الأنجيل كُتِب باللغة العبرية لقلنا أن الرسول كتبه باللغة اليونانية أيضاً فكان موجود باللغة العبرية واليونانية معاَ .
ومن الأسباب التي جعلت القس يقول أن - متّى العشار - هو من كَتَبَ الأنجيل اليوناني أن - متّى العشار - كان يعرف اليونانية فقد شغل وظيفة عشار قبل أتباعه المسيح ( عليه السلام ) وما كان يؤدي واجبات وظيفته لدى الرومان دون معرفتها .

وسوف نتناول هذه النقطه في المشاركه القادمه

يتبع ......

للمزيد من مواضيعي