مقدمات في النقد النصي

[عاطف عثمان حلبية]

المقدمة الاولي : تعريفات اصطلاحية
قبل ان نغرق في بحور النقد النصي سنحاول ترجمة بعض الاصطلاحات الهامة من كتب متنوعة


1- Eclecticism = الانتقائية

ترجمة نقلا عن

(The Encyclopedia of New Testament Textual Criticism Conceived by Rich Elliott)

أ- ان ابسط تعريف للانتقائية هي (انها عملية تجميع نص من مصادر متعددة ) وهذا هو عكس عملية طبع نص مثبت بالادلة (حيث يتم اتباع نص مختار مالم يكن هناك اسباب وادلة غامرة علي الخروج عن ذلك النص )

ب- فيما يخص العهد الجديد يوجد ثلاثة انواع من الانتقائية

(الانتقائية الاصيلة او الاصولية - الراديكالية) (الانتقائية العقلانية – المبررة) (الانتقائية التاريخية او الوثائقية)

ت- الانتقائية الاصولية يتم خلالها قراءة جميع المصادر المتاحة للنص واختيار افضلها بحسب المعايير الداخلية فقط

ث- الانتقائية الوثائقية هي اختيار القراءات بحسب معيار المخطوطة نفسها مثل اختيار قراءة افضل المخطوطات من حيث الاكتمال او اقدمها

ج- اما الانتقائية المبررة فهي فصل الاختلافات بين المصادر وتقيم تلك الاختلافات بحسب معيار المخطوطة والمعاير الداخلية ايضا

ح- هذا النوع الاخير وهو استخدام الادلة الداخلية والخارجية يلجأ اليه الجميع ولكن بدرجات متفاوتة وهو النوع السائد في النقد النصي للعهد الجديد حاليا

خ- استخدم (وست كوت وهورت) الانتقائية الوثائقية حيث كان عمدتهم هو نص الفاتيكانية فالانتقائية لا تحدد النص الاصلي وانما تفاضل بين النصوص مثلا اذا كنت تفضل المخطوطات السكندرية فاتبع نص ويستكوت وهورت ، اذا كنت تعتبر النص البيزنطي هو الافضل اتبع (هودجيس – فارستاد) اذا كنت تعتبر جميع النصوص سواء اتبع نص فون سودن

للمزيد من مواضيعي