لماذا لم تترجم ( لمهير شلال حاش بز ) يا نصارى؟

[مجيب الرحمــن]

أحسن الله إليكِ أختنا الفاضلة زهراء ..

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبها زهراء أشعياء8 (1-3) 1 وَقَالَ لِي الرَّبُّ: «خُذْ لِنَفْسِكَ لَوْحًا كَبِيرًا، وَاكْتُبْ عَلَيْهِ بِقَلَمِ إِنْسَانٍ: لِمَهَيْرَ شَلاَلَ حَاشَ بَزَ.2 وَأَنْ أُشْهِدَ لِنَفْسِي شَاهِدَيْنِ أَمِينَيْنِ: أُورِيَّا الْكَاهِنَ، وَزكَرِيَّا بْنَ يَبْرَخْيَا». 3 فَاقْتَرَبْتُ إِلَى النَّبِيَّةِ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ابْنًا. فَقَالَ لِي الرَّبُّ: «ادْعُ اسْمَهُ مَهَيْرَ شَلاَلَ حَاشَ بَزَ. والسؤال: لماذا لم تترجم هذه العبارة ( لمهير شلال حاش بز )؟ ننتظر الإجابة يا نصارى..

إذا لم تترجم فيجب على النصراني أن يسأل عن معناها ... و إذا عرف أن معناها سارع إلى النهب و السلب فيجب على النصراني أن يتساءل عن تدني المستوى الأخلاقي عند من يأمر بسرعة النهب و السلب !

و ما الحكمة البالغة في تسمية " ابن النبية " بهذا الاسم ؟

و كيف يوجد مثل هذا في كتاب يزعمون أنه مقدس ؟

هذه صورة النص من ترجمة وليم واطس المطبوعة في 1848


و هذه صورة النص من ترجمة بين السطور :

للمزيد من مواضيعي