ابن الإنسان هو رب السبت هل تعني ألوهية يسوع ؟ - مقارنة النصوص في المخطوطة اليونانية

[حارس الحدود (أستاذ باحث)]

ابن الإنسان هو رب السبت هل تعني ألوهية يسوع ؟ - مقارنة النصوص في المخطوطة اليونانية

نَص = فإن ابن الإنسان هو #رب السبت ، هل تعني أن يسوع هو الله أو الرب ؟
[/CENTER][/CENTER] السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ... بسم الله الرحمن الرحيم ... وبعد

شدني النص بشكل كبير جدا ، فذهبت أقرأ النص باليونانية في " Greek new testament " فوجدته كالآتي :
mt 12/8 : #κυριος γαρ εστιν και του σαββατου ο υιος του ανθρωπου
ويقرأ هكذا :
كيريوس كَار إيمي كَهي تو سافاتون هُو يريوس تُو نتروبوس .
الكلمة المُرادة من النص هي " κυριος " وتُنطق كيريوس وتعنى الرب والسيد والمُعلم ، ولما فذهبت لنص آخر في متى ١٨ : ٢٥ في النص اليوناني يقول :
mt 18/25 : μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο #κυριος αυτου πραθηναι και την γυναικα αυτου και τα τεκνα και παντα οσα ειχεν και αποδοθηναι .
والترجمة العربية = فاندايك ، ترجمت النص بهذا الشكل :
وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَا يُوفِي أَمَرَ #سَيِّدُهُ أَنْ يُبَاعَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَأَوْلاَدُهُ وَكُلُّ مَا لَهُ، وَيُوفَي الدَّيْنُ.
معنى أنهم استعملوا نفس اللفظة " κυριος " = كيريوس ولم تأتي هنا بمعنى الرب أو الإله بل جاءت بمعنى السيد ، أو صاحب الشَّأن متى ٢٠ : ٨ واستُخدمت نفس الكلمة .
مع أن لفظ الرب معناه = المعلم وهذا على لسان يوحنا في الإصحاح الأول العدد 38 " فَسَمِعَهُ #التِّلْمِيذَانِ يَتَكَلَّمُ، فَتَبِعَا يَسُوعَ.فَالْتَفَتَ يَسُوعُ وَنَظَرَهُمَا يَتْبَعَانِ، فَقَالَ لَهُمَا:"مَاذَا تَطْلُبَانِ؟" فَقَالاَ : " #رَبِّي، الَّذِي #تَفْسِيرُهُ: يَا #مُعَلِّمُ ".
أما أن يقول " سيد السبت " وهذه الترجمة قالت بها اليسوعية ، والترجمة العربية المُشتركة فلها معنى آخر غير معنى الرب أو الخالق ، كما يُقال ... فلانٌ سيّدُ امرأته أي مسؤول على امرأته .. له كامل التصرف فيها .. كذلك المسيح هو أيضا مسؤول على السبت وله كامل التصرف فيه سواء حافظ عليه أو نقضه .
ومثل هذه الصيغ وردت في الكتاب المقدس .. كما في التكوين ٤٢:٣٠ "تَكَلَّمَ مَعَنَا الرَّجُلُ ‍#سَيِّدُ_الأَرْضِ بِجَفَاءٍ، وَحَسِبَنَا جَوَاسِيسَ الأَرْضِ.
فلن نقول سيدُ الأرض إذن هو إله ، لا سيد الأرض تعني المسؤول عن هذه الأرض وله كامل التصرف فيها ، وهذا ما عناهُ يسوع لهم بأنه مسؤول عن السبت يتصرف فيه كيف ما شاء ، وجوابه هذا كان ردا علي اليهود الذين قالوا له " فَالْفَرِّيسِيُّونَ لَمَّا نَظَرُوا قَالُوا لَهُ:"هُوَذَا تَلاَمِيذُكَ يَفْعَلُونَ مَا لاَ يَحِلُّ فِعْلُهُ فِي السَّبْتِ!" متى ١٢ : ٢.

للمزيد من مواضيعي