الحوار الإسلامي / المسيحي يُمنع نقل المناظرات التي تمت في منتديات النصارى إلا بموافقة الإدارة عليها. |
آخر 20 مشاركات |
|
أدوات الموضوع | أنواع عرض الموضوع |
رقم المشاركة :7 (رابط المشاركة)
|
|||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||
في نفس النص الذي وضعتيه يا إيفا في مشاركتك الأولى يوجد تحريف :
هذا النص أنت وضعتيه من ترجمة الفانديك (SVD) البروتستانتية : متى 5 : 44 ( ترجمة الفانديك ) أن يسوع يقول : وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ. بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ وَصَلُّوا لأَجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمْ.(SVD) العبارة الملونة بالأزرق في النص "بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ" لا نجدها في باقي ترجمات "الكتاب المقدس" .. ففي الترجمة العربية المشتركة بين الطوائف المسيحية في العالم العربي جاء العدد السابق كما يلي : متى 5 : 44 أمَّا أنا فأقولُ لكُم: أحِبُّوا أَعداءَكُم، وصَلُّوا لأجلِ الّذينَ يضْطَهِدونكُم،( العربية المشتركة ) (( لاحظي أن عبارة "باركوا لاعنيكم أحسنوا إلى مبغضيكم" تم حذفها ! )) وتم حذف العبارة من الترجمة الكاثوليكية أيضا : متى 5 : 44 أَمَّا أَنا فأَقولُ لكم : أَحِبُّوا أَعداءَكم وصَلُّوا مِن أَجلِ مُضطَهِديكُم،( الكاثوليكية ) (( لاحظي أن عبارة "باركوا لاعنيكم أحسنوا إلى مبغضيكم" تم حذفها ! )) وتم حذف العبارة من الترجمة البولسية أيضا : متى 5 : 44 أَمَّا أَنا فأقولُ لكم: أَحِبُّوا أَعداءَكم، وصَلُّوا لأَجلِ الذينَ يضطهِدونَكم؛( البولسية ) (( لاحظي أن عبارة "باركوا لاعنيكم أحسنوا إلى مبغضيكم" تم حذفها ! )) وتم حذف العبارة من الترجمة العربية المبسطة أيضا : متى 5 : 44 أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعدَاءَكُمْ، وَصَلُّوا مِنْ أَجلِ الَّذِينَ يَضْطَهِدُونَكُمْ.( العربية المبسطة ) (( لاحظي أن عبارة "باركوا لاعنيكم أحسنوا إلى مبغضيكم" تم حذفها ! )) فلماذا تحذفها بقية التراجم بينما تتركها ترجمة الفانديك ؟ .. وهذه ترجمات إنجليزية حذفت العبارة بعد اكتشافهم أنها محرفة : ترجمة NI ترجمة NAS ترجمة RS ترجمة NRS ترجمة LB ترجمة NC وللتأكد من عدم وجود تلك العبارة في الترجمات العربية لـ"الكتاب المقدس" إليك موقع الموسوعة المسيحية العربية : www.albishara.org وللتأكد من عدم وجود تلك العبارة في الترجمات الإنجليزية لـ"الكتاب المقدس" إليك الموقع المشهور : www.biblegateway.com المزيد من مواضيعي
|
العلامات المرجعية |
الكلمات الدلالية |
المهذبة, دردشة, ضيفتنا, صفية |
الذين يشاهدون هذا الموضوع الآن : 1 ( 0من الأعضاء 1 من الزوار ) | |
|
|
الموضوعات المتماثلة | ||||
الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | ردود | آخر مشاركة |
ضيفتنا المسيحية ...الحجاب والنقاب .. حكم إلهي أخفاه عنكم القساوسة | شذي الأيمـان | المرأة فى النصرانية | 1 | 02.08.2010 03:10 |
دردشة ونقاش عن مسألة الاتباع والتقليد في منزل أخيكم ربيع قرطبة | ربيع قرطبة | قسم الصوتيات والمرئيات | 3 | 15.06.2010 00:31 |