حقل دما ام حقل الشبيه

[النسر المصرى]

[QUOTE=النسر المصرى;168437]الان سنرى اذا قيلت فى لغتهم ما هى اللغة المقصودة
[فــــانـــدايك][Jn.5.2][وفي اورشليم عند باب الضان بركة يقال لها بالعبرانية
بيت حسدا لها خمسة اروقة.]
كاتب يوحنا قال ان البركة تدعى بالعبرية بيت حسدا
لنرى ترجمة الانجيل الشريف
لنفس العدد
[شريف][Jn.5.2][ وفي القدس عند بوابة الغنم، توجد بركة اسمها
بلغتهم بيت حسدا. وكان حولها خمس قاعات]
بحسب الانجيل الشريف ان معنى البركة فى لغة اورشليم ركز اوووى مع اورشليم او القدس لأن بطرس
قال ان سكان اورشليم هم من سموا حقل دما
وعليه فيكون المشهور عن لغة اهل اورشليم العبرية اوضح اكتر
الانجيل فى ترجمة الفانديك فى نص يوحنا الاصحاح الخامس والعدد الثانى
يقول ان البركة يقال لها بالعبرية 1
ترجمة الانجيل الشريف لنفس العدد قالت فى لغتهم 2
3 منور يا ابوهم عبد المسيح بسيط
انت يا رجل بتألف زى لوقا ؟ وتقول ان لغتهم العبرية كانت بس لقراءة الاسفار ؟
ناقص يخرج ابوهم بسيط ويقول اذ كان كثيرون قد اخذوا بتأليف لغة لاهل اورشليم رأيت انا ايضا
اذن المشهور اولا هى العبرية
نص تانى مشكلة تكلمنا عنه وهنزيد فى الشرح
[فــــانـــدايك][Acts.22.2][فلما سمعوا انه ينادي لهم باللغة العبرانية اعطوا سكوتا احرى.فقال]
فاكرين النص دة صاحبه بولس كان بيكلم اليهود ووجدنا ان بولس تكلم بالعبرية او الارامية حسب بعض التراجم
نشوف ترجمة كتبت ايه عن النص دة وهى ترجمة NLT
[NLT][Acts.22.2][When they heard him speaking in their
own language, the silence was even greater. ]
own language يعنى فى لغتهم والله منورنا يا بسيط
ترجمة اختارت فى لغتهم وترجمة اختارت العبرية وترجمة اختارت الارامية
لكن غالبا ان كلمة فى لغتهم يقصد بها العبرية او كلمة مشتركة عبرى وارامى بنفس المعنى
[المبسطة][Acts.22.2][2 فلما سمعوه يتكلم باللغة الآرامية صاروا أكثر هدوءا. حينئذ قال بولس:
أنا رجل يهودي. ولدت في مدينة طرسوس التي في كيليكية. لكني نشأت هنا في هذه المدينة. ]
ما اجرأ علماء المسيحية على الكلام بلا دليل[/QUO

المسيحى بيستغرب ويقول ازاى تخطأ القاموس ؟

طيب شوف دة مثال بسيط جدا كلمة ربونى حسب القاموس ارامية شوف كدة




شفت القاموس بيقول ان كلمة ربونى ارامى وهيحلف كمان انها ارامى ونسأله انت متأكد

هيقول طبعا

طيب يا قاموس ايه رأيك ان الاناجيل بتكدبك شوف كدة


فــــانـــدايك][Jn.20.16][قال لها يسوع يا مريم.فالتفتت تلك وقالت له ربوني الذي تفسيره يا معلّم.]


[مشتركة][Jn.20.16][فقال لها يسوع: ((يا مريم)). فعرفته وقالت له

بالعبرية: ((ربوني! )) (أي يا معلم).]


[المبسطة][Jn.20.16][ فقال لها يسوع: يا مريم فاستدارت وقالت له باللغة

الآرامية: رباني أي يا

معلمي العظيم ]


[يسوعية][Jn.20.16][ فقال لها يسوع: (( مريم! )) فالتفتت وقالت له بالعبرية: (( رابوني! )) أي: يا

معلم.]


[حياة][Jn.20.16][ فناداها يسوع: «يامريم!» فالتفتت وهتفت بالعبرية: «ربوني»، أي: يامعلم.]


[سارة][Jn.20.16][ فقال لها يسوع: ((يا مريم)). فعرفته وقالت له بالعبرية: ((ربوني! )) (أي يا

معلم). ]

[شريف][Jn.20.16][ فقال لها عيسى: "يا مريم!" فالتفتت وقالت له بالعبرية: "ربوني،" ومعناها

"يا معلم".]


[كاتوليكية][Jn.20.16][فقال لها يسوع: مريم! فالتفتت وقالت له بالعبرية: رابوني! أي: يا معلم.]


مريم اتكلمت عبرى وقالت ربونى ؟

ام ارامى وقالت ربونى ؟

وهل فعلا اصل الكلمة ارامى ؟

اذا كان الوحى مش عارف لغة التلاميذ يبقى انت هتعرف يا بسيط ؟

المزيد من مواضيعي

بالصوت ..رعب الادمن احمس من طلب النسر حوار عن المحبة

سلسلة أكاذيب_يسوع_كلمة السر _يهوذا_1

سبحانك ربي ما أوسع رحمتك!

برنامج لنطق اى كلمة بالعبرى

قصة المرأة الزانية والرد على أخطر سؤال أين الرجل يا يهود

موقع مهم جدا لتصريف الأفعال العبرية

خصم لكل منتقبة

ادمن اكبر روم مسيحية تضحك على فرار اخوانها فى المعمودية بعد هروبهم