أطلس تحليل نصوص التوراة

[عاطف عثمان حلبية]

اطلس تحليل نصوص التوراة

الجزء الثاني

اوضحت في الجزء الاول مشكلات قصة الخلق في سفر التكوين سواء اللغوية ام العقائدية وكذلك اقتباسات اليهود من اساطير البابليين
واوضحت بامثلة متعددة خطأ اعتبار الترجمات نسخا اصلية ، فليست نسخة الملك جيمس هي النص الماسوري وليست ترجمة برنتون هي السبعينية
ونستكمل باذن الله بقية الحديث عن تحريفات التوراة

تكوين 3-10

تحديد المشكلة
1- نص سفر التكوين 3-8-10 طبقا لترجمة فان دايك كالاتي
Gen 3:8 وَسَمِعَا صَوْتَ الرَّبِّ الالَهِ مَاشِيا فِي الْجَنَّةِ عِنْدَ هُبُوبِ رِيحِ النَّهَارِ فَاخْتَبَا ادَمُ وَامْرَاتُهُ مِنْ وَجْهِ الرَّبِّ الالَهِ فِي وَسَطِ شَجَرِ الْجَنَّةِ.
Gen 3:9 فَنَادَى الرَّبُّ الالَهُ ادَمَ: «ايْنَ انْتَ؟».
Gen 3:10 فَقَالَ: «سَمِعْتُ صَوْتَكَ فِي الْجَنَّةِ فَخَشِيتُ لانِّي عُرْيَانٌ فَاخْتَبَاتُ».
2- كلمة (ماشيا) -باللون الاخضر- في العدد 8 تم حذفها من العدد 10
3- النص العبري الماسوري
Gen 3:8 וישׁמעו את־קול יהוה אלהים מתהלך בגן לרוח ………
Gen 3:10 ויאמר את־קלך שׁמעתי בגן ואירא כי־עירם אנכי ואחבא׃
4- الكلمة (ماشيا) محذوفة من النص العبري
5- النص اليوناني

Gen 3:8 Καὶ ἤκουσαν τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ…….

Gen 3:10 καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός

6- كلمة (ماشيا) موجودة بالعدد 10 في نص السبعينية
7- الصورة التالية توضح ذلك التباين من النصوص القديمة


8- يتضح من الصورة ان كلمة (ماشيا باللون الاخضر) في النص اليوناني واللاتيني القديم ومحذوفة من العبري ومكانها سهم اخضر
9- والان مامعني صوت الرب ماشيا؟
10 – الصورة التالية من مدراش سفر التكوين وترجمتها كالاتي :


أ- قال الراباي هالاباي : نعرف من هنا ان الصوت ينتقل ( يقصد ان الذي كان ماشيا هو صوت الرب وليس الرب نفسه !!!!!!!!!!!)
ب- قال الرباي بريكيا : سمعا صوت الاشجار تقول ملعون من يخدع الرب خالقه
ت- قال الرابانيين( ليفي واسحاق وحنانيا) انهم سمعوا صوت الملائكة !!!!!!!!!!)
11- وهذه تفسيرات مضحكة لانه لايمكن ان يفهم احد معني تلك العبارة العجيبة (وسمعا صوت الرب ماشيا) ، لايمكن ان يكون الصوت هو الذي يمشي كما يقول هالاباي ، ولايوجد ذكر للملائكة في النص
12- هذا مثال صارخ علي تحريف التوراة نصا وغموض معانيها

المزيد من مواضيعي

الانجيل باللغات الأصلية

فهرست مخطوطة لينينجراد

المصادر اليونانية ( تحميل مصادر تعليم اللغة اليونانية )

الرد علي الإلحاد المعاصر

أطلس تحليل نصوص التوراة

مقدمات في النقد النصي

فضائح الترجمات العربية لكتاب الكنيسة

اطلس تحليل مخطوطات العهد الجديد يرجي التثبيت للاهمية

آخر تعديل بواسطة عاطف عثمان حلبية بتاريخ 23.09.2011 الساعة 13:43 . و السبب : توضيح الخط