 |
اقتباس |
 |
|
|
 |
المشاركة الأصلية كتبها iva |
|
|
|
|
|
وأنتم تتهمون الكتاب المقدس بأ نه محرف اريد دليل قوى على دالك ولو حدث اى تحريف فمتى حرف ومن قام بتحريف ولأى سبب يقوم انسان بتحريف كتاب الله
واين النسخه الاصليه للكتاب المقدس التى لم تحرف
|
|
|
 |
|
 |
|
في نفس النص الذي وضعتيه يا إيفا في مشاركتك الأولى يوجد تحريف :
هذا النص أنت وضعتيه من ترجمة الفانديك (SVD) البروتستانتية :
متى 5 : 44 ( ترجمة الفانديك ) أن يسوع يقول : وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ.
بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ وَصَلُّوا لأَجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمْ.(SVD)
العبارة الملونة بالأزرق في النص
"بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ" لا نجدها في باقي ترجمات "الكتاب المقدس" ..
ففي الترجمة العربية المشتركة بين الطوائف المسيحية في العالم العربي جاء العدد السابق كما يلي :
متى 5 : 44 أمَّا أنا فأقولُ لكُم: أحِبُّوا أَعداءَكُم، وصَلُّوا لأجلِ الّذينَ يضْطَهِدونكُم،( العربية المشتركة )
(( لاحظي أن عبارة "باركوا لاعنيكم أحسنوا إلى مبغضيكم" تم حذفها ! ))
وتم حذف العبارة من الترجمة الكاثوليكية أيضا :
متى 5 : 44 أَمَّا أَنا فأَقولُ لكم : أَحِبُّوا أَعداءَكم وصَلُّوا مِن أَجلِ مُضطَهِديكُم،( الكاثوليكية )
(( لاحظي أن عبارة "باركوا لاعنيكم أحسنوا إلى مبغضيكم" تم حذفها ! ))
وتم حذف العبارة من الترجمة البولسية أيضا :
متى 5 : 44 أَمَّا أَنا فأقولُ لكم: أَحِبُّوا أَعداءَكم، وصَلُّوا لأَجلِ الذينَ يضطهِدونَكم؛( البولسية )
(( لاحظي أن عبارة "باركوا لاعنيكم أحسنوا إلى مبغضيكم" تم حذفها ! ))
وتم حذف العبارة من الترجمة العربية المبسطة أيضا :
متى 5 : 44 أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعدَاءَكُمْ، وَصَلُّوا مِنْ أَجلِ الَّذِينَ يَضْطَهِدُونَكُمْ.( العربية المبسطة )
(( لاحظي أن عبارة "باركوا لاعنيكم أحسنوا إلى مبغضيكم" تم حذفها ! ))
فلماذا تحذفها بقية التراجم بينما تتركها ترجمة الفانديك ؟ .. وهذه ترجمات إنجليزية حذفت العبارة بعد اكتشافهم أنها محرفة :
ترجمة NI
ترجمة NAS
ترجمة RS
ترجمة NRS
ترجمة LB
ترجمة NC
وللتأكد من عدم وجود تلك العبارة في الترجمات العربية لـ"الكتاب المقدس" إليك موقع الموسوعة المسيحية العربية :
www.albishara.org
وللتأكد من عدم وجود تلك العبارة في الترجمات الإنجليزية لـ"الكتاب المقدس" إليك الموقع المشهور :
www.biblegateway.com