[حارس الحدود (أستاذ باحث)]

هل القيامة ستكون بالجسد أن بدون جسد ؟ فضيحة التحريف .

بسم الله الرحمن الرحيم

بدُون مقدمات أقول في الفاندايك تقول بدون جسد سنرى الله , نقرأ أيوب 19 / 26 : أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ وَلِيِّي حَيٌّ وَالآخِرَ عَلَى الأَرْضِ يَقُومُ 26وَبَعْدَ أَنْ يُفْنَى جِلْدِي هَذَا وَبِدُونِ جَسَدِي أَرَى اللهَ.

طيب ما في أي إشكال .. السؤال : الفاندايك من أي نسخة تترجم ؟ من نسخة الكينغ جميس – king james version , جيد جدا , هل في ترجمة kjv بدون جسدي أرى الله ؟ لا , والدليل :
26 And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

الترجمة :
بعد أن يدمر هذا الجسد , بهيكلي أو بجسدي سوف أرى الله .

طيب وماذا أيضا ؟ نسأل باقي الترجمات ماذا تقولون في نص أيوب 19 / 26 ؟ تقول ترجمة الرهبان الياسوعيين :
26 وبَعدَ أَن يَكونَ جِلْدي قد تَمَزَّق أُعايِنُ اللهَ في جَسَدي.
والترجمة العربية المشتركة – أخبار السارة :
26فتَلبَسُ هذِهِ الأعضاءُ جلْدي وبِجسَدي أُعايِنُ اللهَ.
وترجمة كتاب الحياة :
26وَبَعْدَ أَنْ يَفْنَى جِلْدِي، فَإِنِّي بِذَاتِي أُعَايِنُ اللهَ .
ترجمة الكتاب الشريف :
26وَحَتَّى إِنْ فَنِيَ جِلْدِي، فَإِنِّي بِهَذَا الْجِسْمِ أَرَى اللهَ.

ماذا نستنتج من هذا الأمر ؟ نفهم أن مترجمو الفانديك – سميث يؤمنون بفكرة روحانية الخلق يوم القيامة بمعنى أن الناس يوم القيامة سيكونون أرواحا فقط بدون جسد شهواني كما نسبوا قولا زورا للمسيح أنهم لا يزوجون ولا يأكلون ولا يبولون ولا يتغوطون يكونون كالملائكة , ووجدوا أن نص أيوب يناقض ما قاله المسيح فبدلوا الترجمة من بجسدي أرى الله إلى بدون جسدي أرى الله .. والأمر عادي جدا .. ما داموا يقرؤون " توكل على الله بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد ".

للمزيد من مواضيعي