أحسن الله إليك و جزاك خيرا أخي الكريم صلاح الدين
في الدقيقة 2:25 يزعم نيافته أن ( بكر كل خليقة ) هو ترجمة خاطئة للنص اليوناني كولوسي 1 : 15
و طبعا نيافته يستغل جهل مستمعيه باللغة اليونانية .. لذا يقول كلام مرسل و هو يتوهم أنه لن يمكن التحقق منه ..
و أقول :
لا عذر لمعتذر ... توجد وسائل لترجمة النص اليوناني و التحقق منه .. هذه الوسائل متاحة بسهولة و يمكن استخدامها بواسطة من لا يعرف و لا حرف واحد في اللغة اليونانية ..
هذا نص ترجمة ( Nestle-Aland NOVUM TESTAMENTUM )
COL-1-15: ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως
و لفظة (κτισεως) ...............معناها ( creation ) ..................يعني ( مخلوق )
و لفظة (πρωτοτοκος)......... معناها (firstborn ).................. يعني ( بِكَر)
و لفظة (πασης) ..................معناها (all ) ...........................يعني ( جميع)
عندما تقارن مع نص المخطوطة السينائية تجد الكلمات متطابقة
οϲ εϲτιν εικων του θυ του αορατου πρωτοτοκοϲ παϲηϲ κτιϲεωϲ ( نص المخطوطة السينائية )
COL-1-15: ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως( نص Nestle-Aland)
و هذه صورة المخطوطة السينائية :
..............................................
اضغط على هذا الرابط تجد الترجمة من اليونانية إلى الانجليزية
COL-1-15: nd is he the image of the invisible God, firstborn of all creation
creation
all
firstborn
اضغط على هذا الرابط تجد الترجمة من اليونانية إلى العربية :-
COL-1-15: الثاني هو انه على صورة الله غير المنظور، بكر كل خليقة
خلق
جميع
بكر
.................................................. ......................
و هذه ترجمات عربية تؤكد نفس المعنى :
فاندايك
كو-1-15: الذي هو صورة الله غير المنظور، بكر كل خليقة.
كو-1-16: فإنه فيه خلق الكل: ما في السماوات وما على الأرض، ما يرى وما لا يرى، سواء كان عروشا ام سيادات ام رياسات ام سلاطين. الكل به وله قد خلق.
المشتركة
كو-1-15: هو صورة الله الذي لا يرى وبكر الخلائق كلها.
كو-1-16: به خلق الله كل شيء في السماوات وفي الأرض ما يرى وما لا يرى: أأصحاب عرش كانوا أم سيادة أم رئاسة أم سلطان. به وله خلق الله كل شيء.
الكاثوليكية
كو-1-15: هو صورة الله الذي لا يرى وبكر كل خليقة.
كو-1-16: ففيه خلق كل شيء مما في السموات ومما في الأرض ما يرى وما لا يرى أأصحاب عرش كانوا أم سيادة أم رئاسة أم سلطان كل شيء خلق به وله.
| توقيع مجيب الرحمــن |
إستماع القرآن الكريم أون لاين - عدة قراء - تفسير - عدة ترجمات :
http://quran.ksu.edu.sa/index.php#ay....m&trans=ar_mu
و في تِلْكَ الأَيَّامِ خَرَجَ إِلَى الْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ. وَقَضَى اللَّيْلَ كُلَّهُ فِي الصَّلاَةِ لِلَّهِ.( لوقا ٦ : ١٢ )
مجد عبده يسوع ( اعمال الرسل ٣ : ١٣ )
الحَياةُ الأَبدِيَّة هي أَن يَعرِفوكَ أَنت الإِلهَ الحَقَّ وحدَكَ ويَعرِفوا الَّذي أَرسَلتَه يَسوعَ المَسيح.( يوحنا ١٧ : ٣) |
آخر تعديل بواسطة مجيب الرحمــن بتاريخ
09.02.2012 الساعة 11:50 .