 |
اقتباس |
 |
|
|
 |
المشاركة الأصلية كتبها والدة رامي |
|
|
|
|
|
|
سؤكمل اذا كان الحوار مهذبا وراقيا , اما انا فقد رايت ادبي في ابني .
|
|
|
 |
|
 |
|
إذن نكمل على بركة الله عز وجل
الأم الكريمة ... سلي الخوري وأجيبني عن هذا النص من الإصحاح الثاني من سفر التكوين
النص من التوراة السامرية
النص من ترجمة الفاندايك
10وكانَ نهرٌ يَخرُجُ مِنْ عَدنٍ ليَسقيَ الجَنَّةَ، ومِنْ هناكَ يَنقَسِمُ فيَصيرُ أربَعَةَ رؤوسٍ: 11اسمُ الواحِدِ فيشونُ، وهو المُحيطُ بجميعِ أرضِ الحَويلَةِ حَيثُ الذَّهَبُ. 12وذَهَبُ تِلكَ الأرضِ جَيِّدٌ. هناكَ المُقلُ وحَجَرُ الجَزعِ. 13واسمُ النَّهرِ الثّاني جيحونُ، وهو المُحيطُ بجميعِ أرضِ كوشٍ. 14واسمُ النَّهرِ الثّالِثِ حِدّاقِلُ، وهو الجاري شَرقيَّ أشّورَ. والنَّهرُ الرّابِعُ الفُراتُ.
النص من الترجمة المشتركة
وكانَ يخرُجُ مِنْ عَدْنٍ نهرٌ فيَسقي الجَنَّةَ، ويتَشَعَّبُ مِنْ هُناكَ فيصيرُ أربعةَ أنهارٍ، 11 أحَدُها اسْمُه فيشُونُ، ويُحيطُ بِـجميعِ أرضِ الحَوِيلَةِ حَيثُ الذَّهَبُ، 12 وذهَبُ تِلكَ الأرضِ جَيِّدٌ. وهُناكَ اللؤلُؤُ وحجَرُ العقيقِ. 13 واسمُ النَّهرِ الثَّاني جيحُونُ، ويُحيطُ بِـجميعِ أرضِ كوشٍ 14 واسمُ النَّهرِ الثَّالثِ دِجلَةُ، ويجري في شَرقي أشُّورَ. والنَّهرُ الرَّابعُ هوَ الفُراتُ.
دعك من الإختلافات الواضحة في أسماء الأنهار مما يشي بأن إثنين من هذه النصوص الثلاث - على الأقل - ليسا من كلام الله ... أو كلامه بعد التحريف
لكن سؤالي هو ... أين يقع نهر جيحون بالضبط؟؟؟ وما اسمه الآن؟؟؟
آخر تعديل بواسطة الليث الضاري بتاريخ
20.07.2010 الساعة 07:40 .