Genèse 16 relate un moment crucial dans l'histoire d'Agar. Fuyant la jalousie et le traitement sévère de Saraï, elle se retrouve seule dans le désert. C'est là qu'elle rencontre l'ange du Seigneur qui lui délivre une
prophétie extraordinaire.
Non seulement elle aura un fils, mais sa descendance sera si nombreuse qu'elle sera impossible à dénombrer.
Le nom Ismaël signifie "Dieu entend", soulignant que Dieu a écouté la détresse d'Agar et lui répond par sa grâce.
Soudain, quelqu'un essaie de traduire un mot qui fait référence à Ismail comme un homme fertile par "âne sauvage" !!
פרא
(Hifil)
porter du fruit, être fructueux
Cette mauvaise traduction a amené des générations à mal interpréter Genèse 16 : 12.
Non seulement cela, mais le mot pour «
contre » est absent de ce verset !
Pour des lectures complémentaires :
Genesis, with notes [and tr.] by Rev G.V. Garland. Royaume-Uni : n.p., 1878.