[د/ عبد الرحمن]

نأتى للترجمة التى جاء بها النصرانى ( الله سيرسل رسله )
و للرد على هذا الاعتراض سنفعل شيئين :

1- سنراجع النسخ الأخرى لنرى أن معظم إن لم يكن جميع النسخ على النت عدا هذه التى استشهد بها الزميل النصرانى تستخدم لفظ :
God will send his messenger
الله سيرسل رسوله
و ليس
God will send his messengers
الله سيرسل رسله
2- سنثبت من السياق أن اللفظ الصحيح هو رسوله و ليس رسله


1- لنراجع النسخ الموجودة على النت :

أولا :
http://www.spiritual-minds.com/relig...%20twelveL.pdf

الفصل 61 عدد 3
God will send them his messenger and they will proclaim his laws

ثانيا
http://essene.com/NazareneGospel/index.html
تحديدا
http://essene.com/NazareneGospel/Holy_12_7.html#gn61
الفصل 61 عدد 3

3. And in those days those that have power shall gather to themselves the lands and riches of the earth for their own lusts, and shall oppress the many who lack and hold them in bondage, and use them to increase their riches, and they shall oppress even the beasts of the field, setting up the abominable thing. But God shall send them his messenger and they shall proclaim his laws, which men have hidden by their traditions, and those that trangress shall die.

ثالثا
http://reluctant-messenger.com/essene/gospel_intro.htm
تحديدا
http://reluctant-messenger.com/essene/gospel_7.htm
الفصل 61 فى أعلى الصفحة عدد 3

3. And in those days those that have power shall gather to themselves the lands and riches of the earth for their own lusts, and shall oppress the many who lack and hold them in bondage, and use them to increase their riches, and they shall oppress even the beasts of the field, setting up the abominable thing. But God shall send them his messenger and they shall proclaim his laws, which men have hidden by their traditions, and those that trangress shall die.

و هكذا فإننا نرى أن معظم النسخ تستخدم لفظ ( his messenger ) أى رسوله و ليس ( his messengers ) أى رسله

2- لننظر فى السياق
But God shall send them his messenger and they shall proclaim his laws

لكن الله سيرسل إليهم رسوله و سينشرون شرائعه

و كما هو واضح العبارة تتحدث عن رسول أو رسل لهم شريعة
و رسول الله صلى الله عليه و سلم أرسله الله بشريعة الإسلام و قد نشرها أتباعه و صحابته من بعده صلى الله عليه و سلم فى مشارق الأرض و مغاربها

أما فى الديانة المسيحية فلا توجد أصلا شريعة لأن بولس ألغى العمل بشرائع العهد القديم و بالتالى فلو كانت الترجمة الصحيحة ( رسله ) بمعنى الرسل الاثنا عشر أو الحواريين فهؤلاء لم ينشروا أصلا شريعة يعمل بها الناس طبقا لمعتقد النصارى أنفسهم

للمزيد من مواضيعي