Certainly I say to you, there is no man a more prophet among the children of women, than is John Baptist [Soothly I say to you, among the children of women, no man is more prophet than John Baptist]; but he that is less in the kingdom of heavens, is more than he.
لوقا 7 - 28 ويكليف
27 This is he concerning whom it is written, Behold, *I* send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee;
28 for I say unto you, Among them that are born of women a greater [prophet] is no one than John [the baptist]; but he who is a little one in the kingdom of God is greater than he.
لوقا نسخة ديربي
28 For I say unto you, there is no greater Prophet than John, among them that are begotten of women: nevertheless, he that is the least in the kingdom of God, is greater than he.
نسخة جينيفا
28 For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he
نسخة الملك جيمس
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
إلى كل مسيحي عاقل يفهم يرد ....
من هو النبي الأصغر في ملكوت السموات و الأعظم من يوحنا ؟؟؟
و من هبل المواقع التي تترجم الكتاب المقدس انهم يضعون علامة تعجب بعد هذا العدد ، دليل منهم على عجبهم من الكلام و لعدم فهمهم من المقصود بهذا أصلاً .... هل يسوع المصلوب يمدح نفسه ؟؟ و كيف يقول ذلك و يوحنا نفسه يصفه ... كما يدعون النصارى أنه ليس أهلاً أن يحل سيور حذائه ؟؟؟ يعني يوحنا يشكر فيه و هو يشكر في نفسه ؟؟؟ هبل رسمي و كلام غير منطقي و أسلوب مراوغ و تدليس بين واضح ...
• 28. فإني أقول لكم: إنه ليس بين من ولدتهم النساء أعظم من يوحنا، ولكن الأصغر في ملكوت الله أعظم منه!» ترجمة الحياة
• 28. أقول لكم: ما ولدت النساء أعظم من يوحنا، ولكن أصغر الذين في ملكوت الله أعظم منه. ترجمة الأخبار السارة
الظاهر ان موضوع اعظم دي عامل ربكة و مسخن الموقف و جاعل القارئ يسأل نفسه من هو النبي الاعظم من يوحنا يا ترى و لماذا يتكلم عنه المسيح ؟؟؟؟
لذلك لجأت الترجمة اليسوعية لاستخدام صيغة التفضيل أكبر بدلاً من أعظم .... حاجة كده تخفف الموقف ... مرهم مسكن يعني و لا يزال السؤال مطروح .. من هو النبي الاكبر من يوحنا و يتكلم عنه المسيح ؟؟؟؟؟
طبعا في حاجة انتوا مش ملاحظينا خالص و اخونا المسيحي اللي بيقرأ الكلام ده .. عامل نفسه عبيط و مطنش عرفوا ايه الكلمة الوحيدة المحذوفة من النص اللي لو موجودة حتخلي السؤال ليس له إجابة .............. عارفين كلمة ايه يا ترى ........ ؟؟؟؟
كلمة نبي ...................... نبي
انظر لكل الترجمات الانجليزية حتجد كلمة Prophet ملعلطة في النص كده ، باينة زي عين الشمس .......... حذفوها ليه يا ترى ؟؟؟ مش بقلك وحي مقدس
كل الترجمات اتفقوا و اتصلوا على بعض لازم نحذف الكلمة دي .... أكيد الوحي كان مش واخد باله و قالها بالغلط ................... وعجبي
و صدق الله العظيم اذ يقول :
"فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظاًّ مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلاَ تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ .."
آخر تعديل بواسطة المدافع الحق بتاريخ
18.12.2013 الساعة 21:59 .