[إبراهيم قندلفت (يحيى أبو صبيح الإلياسي)]

بارك الله فيك.

يبدو أن كاتب النص كان سكران. وقد حاولت الترجمات الأخرى (غير فنديك) التخلص من هذا الإشكال. الحياة تقول:

52 وَتَفَتَّحَتِ الْقُبُورُ، وَقَامَتْ أَجْسَادٌ كَثِيرَةٌ لِقِدِّيسِينَ كَانُوا قَدْ رَقَدُوا؛

53 وَإِذْ خَرَجُوا مِنَ الْقُبُورِ، دَخَلُوا الْمَدِينَةَ الْمُقَدَّسَةَ بَعْدَ قِيَامَةِ يَسُوعَ، وَرَآهُمْ كَثِيرُونَ.

http://www.biblegateway.com/passage/...7&version=ALAB

فالحياة ***حذفت *** كلمة "بعد قيامته"!!

وقد راجعت ترجمة لوتر الحديثة الألمانية فوجدت النص مثل فنديك.

"nach seiner Auferstehung"
أي: بعد قيامته

http://www.bibel-online.net/buch/lut...atthaeus/27/#1

اضطرابات الكتاب المقدس لا تنتهي.

المزيد من مواضيعي

استهانة المسيحيين بالمسيح وبدينهم

طلب إلى جميع الأعضاء. (وماذا عن اليهود؟)

الكتاب المقدس: فلْيكُنْ أحمَقَ لِيَصيرَ في الحقيقَةِ حكيمًا

صور لإله المسيحيين ـ أقنوم الآب

مسيحية متحجبة كالمسلمات ـ معلولا ـ دير تقلا

قديس رائحته غريبة

Doku " Christlicher Fundamentalismus" Teile 1- 4 u. a. Die Jesus Revolution Army WDR arte 2006

لنساعد المسيحيين في نسف *الشبهات* حول الكتاب المقدس!

توقيع إبراهيم قندلفت (يحيى أبو صبيح الإلياسي)

18 فلا يَخدَعْ أحدٌ مِنكُم نَفسَهُ. مَنْ كانَ مِنكُم يَعتَقِدُ أنَّهُ رَجُلٌ حكيمٌ بِمقاييسِ هذِهِ الدُّنيا، فلْيكُنْ أحمَقَ لِيَصيرَ في الحقيقَةِ حكيمًا، من رسالة *بولس* الأولى إلى أهل قورنتوس الفصل 3 ــ (الترجمة المشتركة (GNA))