[مجيب الرحمــن]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبها برثولماوس التحريف هو : لو وجدت النص هنا و لم تجد النص هناك

صفعة رقم [ 5 ]

5 - استبدال عبارة [ ذراع إلى قامته ] بعبارة [ ساعة إلى عمره ]



سميث و فان دايك


متى 6 : 27


وَمَنْ مِنْكُمْ إِذَا اهْتَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يَزِيدَ عَلَى قَامَتِهِ ذِرَاعاً وَاحِدَةً؟

العربية المشتركة.


ومَنْ مِنكُمْ إذا اَهتَمَّ يَقدِرُ أنْ يَزيدَ على قامَتِهِ ذِراعًا واحدةً

العربية المبسطة.


مَنْ مِنكُمْ يَستَطِيعُ أَنْ يُضِيفَ إلَى عُمرِهِ سَاعَةً وَاحِدَةً عِندَما يَقْلَقُ؟"

كتاب الحياة


فَمَنْ مِنْكُمْ إِذَا حَمَلَ الْهُمُومَ يَقْدِرُ أَنْ يُطِيلَ عُمْرَهُ وَلَوْ سَاعَةً وَاحِدَةً؟

الكاثوليكية


ومَنْ مِنكُم ، إِذا اهْتَمَّ، يَستَطيعُ أَن يُضيفَ إِلى حَياتِه مِقدارَ ذِراعٍ واحِدة؟

البولسية


مَنْ مِنكُم يَسْتَطيعُ، معَ الجَهْدِ، أَنْ يزيدَ على عُمْرِهِ ذِراعاً واحِدة؟

King James


Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?

ISV


Can any of you add a single hour to your span of life by worrying?


التراجم الإنجليزية التالية استبدلت عبارة [ ذراع إلى قامته ] بعبارة [ ساعة إلى عمره ]

( NI, NAS, NRS, LB, NC)

المزيد من مواضيعي

موقع بيان الاسلام للرد على الشبهات و الافتراءات

النقد النصي للعهد الجديد اليوناني

كتاب : محمد صلى الله عليه وسلم كما ورد في كتاب اليهود والنصارى - نسخة مصورة

مخطوطات تحت المجهر

إسلام مسيحي بعد الإجابة على سؤاله عن بنوة المسيح

ردا على الرسوم المسيئة للرسول صلى الله عليه و سلم

من أروع ما قرأت : كتاب فقه الأدعية و الأذكار

الكشف عن الوجه القبيح : موقف النصارى من الأمة العربية - تنبؤات صموئيل المعترف

توقيع مجيب الرحمــن

إستماع القرآن الكريم أون لاين - عدة قراء - تفسير - عدة ترجمات : http://quran.ksu.edu.sa/index.php#ay....m&trans=ar_mu و في تِلْكَ الأَيَّامِ خَرَجَ إِلَى الْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ. وَقَضَى اللَّيْلَ كُلَّهُ فِي الصَّلاَةِ لِلَّهِ.( لوقا ٦ : ١٢ ) مجد عبده يسوع ( اعمال الرسل ٣ : ١٣ ) الحَياةُ الأَبدِيَّة هي أَن يَعرِفوكَ أَنت الإِلهَ الحَقَّ وحدَكَ ويَعرِفوا الَّذي أَرسَلتَه يَسوعَ المَسيح.( يوحنا ١٧ : ٣)