[د/مسلمة]

ملاحظات حول ترجمة معاني القرآن للمستشرق الفرنسي جاك بيرك - دكتور حسن عزوزي

سيتم في هذا الموضوع عرض ملاحظات دكتور حسن بن إدريس الزعزوي

حول ترجمة معاني القرآن الكريم للمستشرق الفرنسي جاك بيرك

ونقاط الموضوع كالآتي:

- مقدمة الكاتب

- حول مقدمة الترجمة:
تأثير الفكر اليوناني القديم
تأثير الشعر الجاهلي
تأثير مصادر متنوعة ومنها الإنجيل

- الملاحظات التفصيلية على مضامين الترجمة:
أولا: حذف أجزاء وزيادة أخرى في النص القرآني
ثانيا: التحريف المعجمي
ثالثا: قلب الحقائق القرآنية:
رابعا :أخطاء ناجمة عن سوء الفهم:
خامسا: أخطاء ناجمة عن التصحيف في قراءة ألفاظ قرآنية:
سادسا: التصرف في ترتيب أجزاء الآية القرآنية الواحدة:
سابعا: الترجمة بما يثير السخرية لدى القارئ الغربي:
ثامنا: عدم الالتزام بترجمة موحدة للفظة القرآنية:
تاسعا: الإغراب في ترجمة أسماء السور القرآنية:
عاشرا: انعدام التركيز وقلة الاحتراس أثناء الترجمة:
حادي عشر: الحواشي والتعليقات:

- خاتمة

- قائمة المصادر والمراجع العربية

- المراجع الأجنبية

المصدر: http://www.qurancomplex.org/tree.asp...tion=8&trans=2

للمزيد من مواضيعي