[جادي]

من خادمك المطيع جورج الثانى "ملك انجلترا "::الى خليفة المسلمين

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
نص الرسالة:
( من جورج الثاني ملك إنجلترا والغال* والسويد والنرويج إلى الخليفة ملك المسلمين في مملكة الأندلس صاحب العظمة هشام الثالث الجليل المقام, وبعد التعظيم والتوقير فقد سمعنا عن الرقي العظيم الذي تتمتع بفيضه الصافي معاهد العلم والصناعات في بلادكم العامرة فأردنا لأبنائنا اقتباس نماذج هذه الفضائل لتكون بداية حسنة في اقتفاء أثركم لنشر أنوار العلم في بلادنا التي يسودها الجهل من أربعة أركان, ولقد وضعنا ابنة شقيقنا الأميرة دوبانت على رأس بعثة من بنات أشراف الإنجليز تتشرف بلثم أهداب العرش والتماس العطف لتكون مع زميلاتها موضع عناية عظمتكم، وحماية الحاشية الكريمة وحدب من اللواتي سيتوافرون على تعليمهن . ولقد أرفقت مع الأميرة الصغيرة هدية متواضعة لمقامكم الجليل أرجو التكرم بقبولها مع التعظيم والحب الخالص .
من خادمكم المطيع جورج ملك إنجلترا )
الغال : تطلق على أجزاء من بلاد فرنسا الحالية


الرسالة باللغة الانجليزية :


In the year of 1028; King George sent the following message to Caliph Hisham III (Muslims' Ruler) requesting permission to allow a mission of royal princesses to study at the University of Cordoba (Famous Muslims' University in Spain)


"From George II, the King of England, Sweden and Norway to
The Caliph of the Muslim Kingdom of Spain, His Majesty Hisham III:
With due respect, we heard of the great knowledge that inundated your educational institutions and industries in your prestigious country.
"We wish for our children to copy your modalities so that it would be a good start of following your footsteps of science enlightenment in our countries that are besieged by darkness of ignorance in all of their four corners. We put my niece Princess Dobant in charge of a mission of noble English girls to be honored to your crown in seeking your kind attention to learn under your great patronage and under the protection of your esteemed court for those are to be in charge of their education. With the young princess, we sent a small modest gift to your majesty hoping that you kindly accept it.
With respect and true affection,
Your obedient servant, George"



المصدر: كتاب الاستذكار لابن عبد البر- المجلد الأول.
كتاب "العرب عنصر السيادة في القرون الوسطى" للمؤرخ الإنجليزي السير جون دوانبورت.
كانت هذه الرسالة في بداية القرن الخامس الهجري
كما أوردها كل من المؤرخين ( Sprengastinn ) و ( Christer Samuelsson ) في مقالات لهما..

للمزيد من مواضيعي