منتديات كلمة سواء الدعوية للحوار الإسلامي المسيحي - سؤال للمسيحيين؟لماذا حذف اسم مكة (بكة) من الكتاب المقدس باللغة العربية وهو موجود باللغات الآخرى

- مصداقية الكتاب المقدس (https://www.kalemasawaa.com/vb/forumdisplay.php?f=15)

سؤال للمسيحيين؟لماذا حذف اسم مكة (بكة) من الكتاب المقدس باللغة العربية وهو موجود باللغات الآخرى

بسم الله الرحمن الرحمن الرحيم

سؤال للمسيحيين ؟

لماذا حذف المسيحييون العرب اسم مكة (بكة ) من كتابهم بالرغم من وجوده باللغات الآخرى على حاله

فالنراجع الاسم بالكتاب المقدس في المزامير باللغة الانجليزية

راجع الكتاب المقدس على الرابط التالي

http://www.biblegateway.com/passage/...84&version=NIV

BIBLE _ PSALM84

4 Blessed are those who dwell in your house
they are ever praising you
Selah
5 Blessed are those whose strength is in you
who have set their hearts on pilgrimage
6 As they pass through the Valley of Baca
they make it a place of springs;
the autumn rains also cover it with pools

و الآية التي في القرآن باللغة الانجليزية

QURAAN _AMIRAMITES
3:96 The first house established for the people is the one in Bacca; a blessed beacon for all the people.
3:97 In it are clear signs: the station of Abraham. Anyone who enters it shall be granted safe passage. The people owe it to GOD that they shall observe Hajj to this house, when they can afford it. As for those who disbelieve, GOD does not need anyone

الآن لنرى الترجمة المحرفة في الكتاب المقدس

المزامير – 84-

4 طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك.سلاه5 طوبى لاناس عزهم بك.طرق بيتك في قلوبهم. 6 عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا.ايضا ببركات يغطون مورة7 يذهبون من قوة الى قوة

ما لا أفهمه كيف ترجمت وادي بكة إلى وادي البكاء

أي تدليس هذا؟

و في القرآن نجد اسمه صراحة

قال تعالى

(إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين فيه آيات بينات مقام إبراهيم ومن دخله كان آمنا ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا ومن كفر فإن الله غني عن العالمين) آل عمران:96

فهل أجد تفسيراً من أخواننا المسيحيين ؟

نفس النص كما ورد باللغة الفرنسية

http://software77.com/onlinebibles/french_ls/19_084.htm

84:4 (84:5) Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. Pause.

84:5 (84:6) Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.

84:6 (84:7) Lorsqu`ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.

بسم الله الرحمن الرحيم

هذه إضافة قيمة أضافها أحد الأعضاء في منتدى اتباع المرسلين على الموضوع فأحببت نقلها لأهميتها

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبها ابو عبدالله (المشاركة 379961)

بارك الله فيك اختنا الفاضلة

وأقول للمسيحيين تلك ترجمه جوجل ترانسليت للنص من اللغة الانجليزية

http://www.biblegateway.com/passage/...84&version=NIV

BIBLE _ PSALM84

4 Blessed are those who dwell in your house
they are ever praising you
Selah
5 Blessed are those whose strength is in you
who have set their hearts on pilgrimage
6 As they pass through the Valley of Baca
they make it a place of springs;
the autumn rains also cover it with pools

يعنى ماكينة تترجم ليس عندها مشاعر او دوافع
.

اقتباس:

http://www.kalemasawaa.com/vb/mistys...c/quotes/1.gif
طوبى للذين يسكنون في منزلك
هم من أي وقت مضى مشيدا لك
صلاح
5 طوبى لأولئك الذين قوتنا في لكم
الذين قاموا بضبط قلوبهم لأداء مناسك الحج
(6) كما أنها تمر عبر وادي باكا
انها تجعل من مكان الينابيع ؛
وأمطار الخريف يشمل أيضا أنه مع وجود برك

دى ترجمة ماكينة بدون اى تدخل

وأسئلهم كيف يترجم الاسم الى فعل او صفة من اسمة - سعيد - يترجم الاسم - هابى -
بكة - اسم الوادى وليس صفة او فعل فكيف يكون - بكة - يتحول الى - بكاء

اتمنى تفكروا على الاقل زى المكنة بس نشغل عقولنا

بارك الله فيكم اختنا الفاضلة

.

جزاك الله خيراً أخي الفاضل أبو عبد الله

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمدلله و الصلاة و السلام على أشرف المرسلين و خاتم النبيين حبيبنا المصطفى عليه و على آله أفضل الصلاة و التسليم

أكرمني مرورك أخي الفاضل أسد الجهاد
و جزاك الله خيراً على هذه الاضافة القيمة و أسأل الله تعالى أن يجعل عملك في ميزان حسناتك

رفع الله قدرك أختنا الكريمة محبة الرحمن ...أحسنتِ السؤال والعرض ...لكن لم نجد إجابة حتى الآن !!!!

بسم الله الرحمن الرحيم

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبها الراوى (المشاركة 44542)

رفع الله قدرك أختنا الكريمة محبة الرحمن ...أحسنتِ السؤال والعرض ...لكن لم نجد إجابة حتى الآن !!!!

و رفع قدرك أخي الفاضل
شرفني مرورك