رسالة يوحنا الأولى 5 تحت المجهر
 

:26:



اللهم صل على محمد وعلى آله وصحبه أجمعين


نقرأ من :

رسالة يوحنا الأولى - الأصحاح 5 - سميث وفاندايك


7- فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ.
8- وَالَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي الأَرْضِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الرُّوحُ، وَالْمَاءُ، وَالدَّمُ. وَالثَّلاَثَةُ هُمْ فِي الْوَاحِدِ

رسالة يوحنا الأولى - الأصحاح 5 - حياة

7- فإن هنالك ثلاثة شهود في السماء، الآب والكلمة والروح القدس، وهؤلاء الثلاثة هم واحد
8- والذين يشهدون في الأرض هم ثلاثة: الروح، والماء، والدم. وهؤلاء الثلاثة هم في الواحد.

رسالة يوحنا الأولى - الأصحاح 5 - أخبار سارة


7- والذين يشهدون هم ثلاثة.
8-الروح والماء والدم، وهؤلاء الثلاثة هم في الواحد.

رسالة يوحنا الأولى - الأصحاح 5 - يسوعية

7- والذين يشهدون ثلاثة.
8- الروح والماء والدم وهؤلاء الثلاثة متفقون .


كما يُلاحظ المتابع الكريم فترجمات اليسوعية و الساّرة قد حذفتا عبارة الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ ، و هي عبارة يتعلّق بها المنصّرون تعلّق الغريق بالطوق خلال محاولاتهم البائسة اليائسة لتدعيم فكر لاهوتي - إثبات ألوهية يسوع الملفّقة المزعومة -

:p016:


في السياق ذاته ،
نقرأ من هامش ترجمة ال HCSB

مخطوطات أخرى كالفولغاتا و بعض المخطوطات اليونانية المتأخّرة تضم عبارة : يشهدون في السماء، الآب و الكلمة و الروح القدس ، و هؤلاء الثلاثة هم واحد .


نقرأ أيضا من هامش ترجمة الـ Amplified Bible

الجزء المائل من النصّ لا وجود له سوى في مخطوطات متأخرة .

:p016::p016::p016::p016::p016:

جزاك الله خيرا أخى الحبيب
و جدير بالذكر أن هذا النص الذى لا وجود له سوى فى المخطوطات المتأخرة هو النص الوحيد الصريح فى عقيدة التثليث - التى لم يدع إليها السيد المسيح و لم يعلمها للناس - من أول الكتاب المقدس إلى آخره