المشاركة الأصلية كتبها * إسلامي عزّي * (المشاركة 151176)

بشأن " أشيرا " تقول البروفيسور Francesca Stavrakopoulou أستاذة التوراة و الديانات القديمة ورئيسة قسم اللاّهوت بجامعة exeter ببريطانيا :

http://humanities.exeter.ac.uk/theol...stavrakopoulou

كلمة אשדת " إشدات " نجدها مرّة واحدة ووحيدة في نص العهد القديم ،،

و تضيف قائلة : من المحتمل أن الكلمة ذاتها هي في الأصل אשרה " أشيرا " لكن تمّت قراءة حرفي ال "ريش "(ר) و ال" هي " (ה) على التوالي خطأ ك " دالت " (ד) و " تاف" (ת)

http://www.kalemasawaa.com/vb/upload...2000-10-22.png

النتيجة : אשרה "أشيرا" قـُرأت خطأ =============> אשדת " إشدات "

אשרה = أشيرا
אשדת = إشدات
المُثير في الموضوع هو كون معنى إشدات אֵשְׁדָּת مشكوك فيه ...! :p017:



http://www.kalemasawaa.com/vb/upload...2023-57-42.png

:36_13_13:
(meaning uncertain)

:p012::p012::p012:


http://lexiconcordance.com/hebrew/0799.html


أشيرا في نص تثنية 16 :21

כא לֹא-תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה, כָּל-עֵץ: אֵצֶל, מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה-לָּךְ.

Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.

http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0516.htm

الترجمات العربية للنص أعلاه تضحك على الذقون :36_11_6:
تمّ استبدال إسم אֲשֵׁרָה " أشيرا " ب : كلمة "سارية " :SMILS171:

ترجمة سميث وفاندايك :

(( لا تَنْصُبْ لِنَفْسِكَ سَارِيَةً مِنْ شَجَرَةٍ مَا بِجَانِبِ مَذْبَحِ الرَّبِّ إِلهِكَ الذِي تَصْنَعُهُ لكَ ))
نذكّر فقط بانّ אֲשֵׁרָה "أشيرا " هي إسم علم و أسماء الأعلام لا تترجم ...!

:p012:

المشاركة الأصلية كتبها * إسلامي عزّي * (المشاركة 151176)

أقبل الرب من سيناء، وأشرف عليهم من سعير، وتألق في جبل فاران؛ جاء محاطا بعشرات الألوف من الملائكة وعن يمينه يومض برق عليهم

كلمة القدس ( مكان ) اتحذفت من نفس الأصحاح اللي مذكورة فيه أشيرا بالإسم ، تثنية 33 أعلاه ،

يعني الأصحاح ذاته تعرض للتحريف ....!

إيه اللي يضمن إن الأمر نفسه متعملش مع إسم أشيرا و اتحذف اسمها هي كمان ، ؟؟؟؟