منتديات كلمة سواء الدعوية للحوار الإسلامي المسيحي - اخطاء نحوية في الكتاب المقدس - انجيل يوحنا ( مش كلامي ده كلام متى المسكين)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبها خادم المسلمين (المشاركة 60540)

جزاكم الله خيرًا أخي الحبيب على هذا الطرح الماتع

تعال نتكلم من منظور الطرف الآخر
سيقول أحدهم:
انتو جايين ع الكتاب المقدس وتقولوا فيه أخطاء لغوية؟
طب ماهو أصلا مااتكتبش بالعربي!
وبعدين لما ترجموه اللي ترجموه مش ملمين بالعربي
العربية ليست لغتنا
أتعلم ياطيب..
الأجمل أن نأتي بأخطاء لغوية في اللغة الأصلية التي كتب بها الكتاب المقدس :)
وهذا ماحدث فعلا من الإخوة الدارسين الباحثين المتابعين
جزاهم الله خيرا
وجزاكم الله خيرا أخي الفاضل على المشاركة

لا توجد لديهم أصول للبايبل أصلا .. فتلك التي يسمونها "أصول" هي نفسها ترجمات ونسخ عن أصول مفقودة السند إليها مجهول .. وهذا باعترافهم ..

ولكن لا شك أن الحجة ستكون أقوى وأبلغ لو كانت هذه الأخطاء اللغوية مستخرجة من أصولهم المزعومة ، لا سيما إن كانت هذه الأخطاء تؤثر على معاني النصوص ، لأن في هذه الحالة سيكون تحريفا لما أراد الإله عندهم قوله لهم .. الأهم إذن هو المعنى وليس اللفظ ..
أما إن لم تكن الأخطاء اللغوية التي تستخرج من هذه الأصول المزعومة مؤثرة في معاني النصوص .. فالنصارى حينها سيردون علينا ببساطة بأنهم لا يدعون أصلا وجود إعجاز لغوي في البايبل .. وسيرددون علينا العبارة الشهيرة "الحرف يقتل والروح يحيي" في إشارة إلى أن العبرة عندهم بالمعاني "الروحية" وليس بالألفاظ وتركيبها وتنظيمها ..