منتديات كلمة سواء الدعوية للحوار الإسلامي المسيحي - سلسلة ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
فهذا عود جديد لنفس السلسلة
سلسلة ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا
وهذا هو البحث الثاني لكلام أضافه المحرفون لهذا الكتاب المدعو مقدسا
رسالة بولس إلى أفسس 9:3
ذكرت لك عزيزي القارئ الكريم سببا من أسباب هذه التحريفات وهو التحريف لتدعيم فكر لاهوتي (1)
والعجب العجاب أن بعض النصارى من يسمون أنفسهم بالباحثين يتركون إجماعات علماء النقد النصي في ترك الزيادات المحرفة التي امتلأت بها ترجمة سميث فاندايك ويردون عليهم بلا وعي ولا إدراك
او بوعي وإدراك يصحبه التدليس والخداع للنصراني البسيط الذي وثق في هؤلاء الرويبضات
والله المستعان

قد يستدرك عليّ بعض المشتغلين بعلم المخطوطات أنيي أذكر الترجمات العربية أولا قبل المخطوطات
ولهذا سبب في قلبي وهو أن النصراني البسيط لا يدرك أهمية المخطوطات لأنه لا يقرأ إلا الترجمات العربية للأسف الشديد وبالأخص ترجمة الفاندايك فهدفي من هذه السلسلة هو الذي يعتقد أن ترجمة الفاندايك هي كلمة الله لنثبت له بالدليل والبرهان مدى التحريف والتبديل في هذه الترجمة
أكرر أهم ما يعنيني في هذه السلسلة هو القارئ العربي البسيط
ولهذا السبب بدأت بالترجمات قبل المخطوطات
فقد رأيت أن أكبر أسباب ضلال النصارى هو اتباعهم بقادتهم من أئمة الكفر والضلال
وقديما قال الشاعر
وراعي الشاة يحمي الذئب عنها فكيف إذا الرعاة لها الذئاب
وليعلم كلُ قارئ أن التغييرات الجوهرية في الترجمات سببها أصلا هو الإختلافات الرهيبة التي تعد بعشرات الألوف كما عدّها بعض علماء النقد النصي بين المخطوطات

إليكم نص رسالة بولس إلى أفسس 9:3 من ترجمة الفاندايك
(الفانديك)(الرسالة الى افسس)(Eph-3-9)(وأنير الجميع في ما هو شركة السر المكتوم منذ الدهور في الله خالق الجميع بيسوع المسيح.)

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...-9/fandaik.jpg

وهذا هو النص مصورا من الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...ra-fandaik.jpg

وهذا رابط الموسوعة
اضغط هنا للدخول

الترجمة الكاثوليكية والمشهورة باسم الرهبانية اليسوعية
(الكاثوليكة)(الرسالة الى افسس)(Eph-3-9)(وأبين كيف حقق ذلك السر الذي ظل مكتوما طوال الدهور في الله خالق جميع الأشياء،)
http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...-9/yaso3ya.jpg

وهذا هو النص مصورا من الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...a-Catholic.jpg

اضغط هنا للدخول

ترجمة كتاب الحياة(الحياة)(الرسالة الى افسس)(Eph-3-9)( وأنير الجميع بمعرفة ما هو تدبير السر الذي أبقاه الله ، خالق كل شيء، مكتوما مدى الأجيال.)
http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...-9/elhayah.jpg

وهذا هو النص مصورا من الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...hara-hayah.jpg

اضغط هنا للدخول

الترجمة العربية المشتركة
وهي ترجمة اتفقت عليها كل الطوائف الكنسية
(العربية المشتركة)(الرسالة الى افسس)(Eph-3-9)(ولأبين لجميع الناس تدبير ذلك السر الذي بقي مكتوما طوال العصور في الله خالق كل شيء.)

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA.../moshtarka.jpg

وهذا هو النص مصورا من الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...-moshtarka.jpg

اضغط هنا للدخول

ترجمة الأخبار السارة
(الآخبار السارة)(الرسالة الى افسس)(Eph-3-9)( ولأبين لجميع الناس تدبير ذلك السر الذي بقي مكتوما طوال العصور في الله خالق كل شيء. )

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...-3-9/sarra.jpg

وهذا هو النص مصورا من الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية

الترجمة البولسية
(البولسية)(الرسالة الى أفسس)(Eph-3-9)(وأوضح --للجميع-- ما تدبير هذا السر، المكتوم مند الدهور في الله الخالق كل شيء،)

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...9/poLosyah.jpg

الترجمة المبسطة

[المبسطة][Eph.3.9][ وقد أوكل إلي أن أوضح للجميع سره الذي كان مكتوما منذ بدء الزمن في الله خالق كل الأشياء. ]

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...9/mobassta.jpg

ترجمة الإنجيل الشريف

[الإنجيل الشريف][Eph.3.9][وَأُوَضِّحَ لِلنَّاسِ مَعَْنى هََذا السِّرِّ. فَإِنَّ اللهَ خَالِق ُ كلِّ الأَشْيَاءِ، أَبْقَاهُ مَْكُتومًا فِي ُ كلِّ الْعُصُورِ الْمَاضِيَةِ.. ]

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...gel-sharef.jpg

ترجمة الآباء الدومنيكان العراقيين

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...9/domnykan.jpg

والآن هيا بنا للنظر في المخطوطات القديمة للعهد الجديد

لنقرأ ماذا تقول هذه المخطوطات

هل الله يحتاج ليسوع المسيح لكي يخلق

أم أن الله قادر على كل شئ بدون أن يحتاج إلى أي شئ

أولا المخطوطة السينائية من القرن الرابع

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...Sinaiticus.jpg

النص التاسع باللون الأخضر ينتهي وليس هناك وجود لكلمة بيسوع المسيح بل يبدأ العدد العاشر المظلل اللون الأصفر مباشرة

وهذا رابط موقعcsntm لصفحة المخطوطة التي يوجد بها النص

اضغط هنا للدخول

موقع الشيخ عرب حفظه الله لدراسة الكتب السماويّة

تفضل بالدخول

ثانيا المخطوطة الفاتيكانية

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...-Vaticanus.jpg

النص التاسع باللون الأصفرينتهي وليس هناك وجود لكلمة بيسوع المسيح بل يبدأ العدد العاشر المظلل باللون الأخضر مباشرة

وهذا رابط موقع المخطوطات csntm للصفحة التي يوجد بها النص

تفضل بالدخول

موقع الشيخ عرب حفظه الله لدراسة الكتب السماويّة

تفضل بالدخول

ثالثا المخطوطة السكندرية

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...exandrinus.jpg

الفقرة التاسعة محل البحث كانت موزعة على على عمودين فقمت بجمع النص في عمود واحد كما هو موضح في الصورة

النص التاسع باللون الأخضر ينتهي وليس هناك وجود لكلمة بيسوع المسيح بل يبدأ العدد العاشر المظلل اللون الأصفر مباشرة

وهذا رابط موقع csntm للصفحة التي يوجد بها النص

تفضل بالدخول

موقع الشيخ عرب حفظه الله لدراسة الكتب السماوية

تفضل بالدخول

رابعا البردية P46 من القرن الثاني

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...ph-3-9/p46.jpg

موقع الشيخ عرب حفظه الله لدراسة الكتب السماوية

تفضل بالدخول

ولعدم وجود كلمة بيسوع المسيح في أقدم المخطوطات نرى موقع البشارة (الموسوعة المسيحية العربية المشتركة) يحذفها من موقعه تماما وإليكم صورة الموقع ورابط الدخول

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...hara-greek.jpg

وهذا رابط الموقع
اضغط هنا للدخول

هناك امر مهم بعد دخول هذا الرابط اختر الإصحاح الثالث ثم انظر الفقرة التاسعة

موقع العهد الجديد اليوناني

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...-3-9/greek.jpg

وهذا رابط الموقع
اضغط للدخول

وللتسهيل على القارئ سنضع صورا لبرنامج مدقق المخطوطات Interlinear Scripture Analyzer لتعرف أن النص التاسع ليس فيه بيسوع المسيح أصلا
وقارن بنفسك أيها القارئ الكريم بين النص في البرنامج وبين النص في المخطوطات القديم

ملحوظة : ليس معنى كلامي أني استشهد بالبرنامج على صحة النص أو ضعفه
أبدا
ولكن هذا للتيسير فقط وسهولة المقارنة وليعرف القارئ أن النص المفترض أنه الأصلي ليس فيه كلمة بيسوع المسيح

صورة النص التاسع ( أفسس 9:3 )

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...e-Analyzer.jpg

صورة النص العاشر ( أفسس 10:3 )

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...Analyzer10.jpg

και φωτισαι παντας τις η κοινωνια του μυστηριου του αποκεκρυμμενου απο των αιωνων εν τω θεω τω τα παντα κτισαντι

وهذه هي صورة الترجمة القبطية للنص اليوناني من كتاب مسيحي لا يُذكر فيه كلمة بيسوع المسيح

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...pty-arabic.jpg

والآن ماذا تقول التفاسير حول أصالة هذه الإضافة

التفسير الحديث للكتاب المقدس

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...er-hadeth2.jpg

الكلمات بيسوع المسيح غير مذكورة في أفضل المخطوطات ، ويحتمل أنها أضيفت كتعليق -- وإن كانت حقيقة في ذاتها -- ولكن إضافتها تحول الفكر من النقطة الرئيسية هنا وهي ليست أن المسيح كان وسيطا في الخلق بل أن قصد الله هذا يرجع إلى الماضي البعيد إلى عمله في الخلق

في كلام هذا التفسير اعترافان خطيران جدا وهما :
الأول : أن هاتين الكلمتين (( بيسوع المسيح)) ليست في أفضل المخطوطات والتي ذكرناها في هذا البحث واحتمال أنها أضيفت كتعليق
الثاني : أن هذه الكلمة تحول الفكر المسيحي أن المسيح يكون وسيطا في الخلق وبدون هذا النص سيكون الآب وحده هو الخالق وبدون تدخل من المسيح عليه السلام

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...dros-malty.jpg

والتفسير الـتـطـبـيـقـي للكتاب المقدس يعتمد ما قلناه الآن ويحذف قراءة بيسوع المسيح تماما

http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...ER-TATBEQY.jpg

وأنقل لك أيها القارئ الكريم تفسير الكنز الجليل في تفسير الإنجيل
والإعتراف بعدم وجود هاتين الكلمتين من النسخ القديمة
http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...kanz-galil.jpg

وكذلك الأستاذ بولس الفغالي يحذفها من كتابه الرائع يوناني عربي بين السطور
http://sheekh-3arb.org/ALSAQR-ELSALA...os-feghaly.jpg

ولنا الحق أن نتسائل ما الذي يضر النصارى أن يؤمنوا أن الخالق هو الله فقط بدون المسيح وبدون غيره

متى يؤمن هؤلاء بعقيدة التوحيد الصافية التي لا تشوبها شائبة

متى يتركون هذا المعتقد الذي يدعو إلى الشرك ونبذ التوحيد وإيهام الناس وخداعهم أن الإعتقاد أمر لا يُفهم بحجة عدم فهم الإيمان

ألا يستطيع الله سبحانه وتعالى أن يخلق دون أن يحتاج للمسيح !!!!

هل تؤمن يا صديقي المسيحي أن الله عاجز على الخلق والعياذ بالله بدون المسيح عليه الصلاة والسلام

(1)ارجع للبحث الأول تحريف نص رسالة بولس إلى أفسس 3 : 14