Battar Kurdi
27.03.2016, 17:42
اليهود و مص دم الذكر بعد الختان
https://battarduhoki1.files.wordpress.com/2015/04/two-more-babies-stricken-with-herpes-after-ritual-ultra-orthodox-jewish-oral-blood-sucking-circumcision-in-new-york-city.jpg?w=300&h=214
الختان كما هو واضح عند الجميع ولا يحتاج الى توضيح ولكن ما نريد الاشارة الى هو ان عملية الختان حسب الشريعة اليهودية المذكورة في التلمود :36_2_51: لها مراحل وما نريد الوقوف عليه هو المرحلة الثالثة التي يتم فيها مص الدم التي يخرج من الذكر :36_19_5: فمراحل الختان كما نص التلمود:
1-قطع القلفة.
2-قلب جلد القلفة.
3- مص دم الختان. :p018:
4- وضع ضمادة.
فلوا رجعنا الى الترجمة العربية للمشنا ترجمة د.مصطفى عبد المعبود سيد منصور – مكتبة النافذة ص ج2 ص 78:
https://battarduhoki1.files.wordpress.com/2015/04/1455175_1480900592134541_1538166077_n-copy-copy-2.jpg?w=205&h=300
(مشنا : موعيد : شبات 19-ب )
https://battarduhoki1.files.wordpress.com/2015/04/1455175_1480900592134541_1538166077_n-copy-copy-3.jpg?w=205&h=300
" يجوز أن يؤدوا جميع متطلبات الختان في السبت: يقطعون القلفة، ويقلبون جلد القلفة ( بعد الختان )، ويخرجون الدم.. "
.
نرى أن المترجم هنا يستحي ان يترجم النص ترجمة حرفيا اذ انه مقزز ولكن الترجمات الانجليزية لم يبالي رغم ان المترجمين من حاخامات اليهود فمثلا:
ترجمة (M.L. Rodkinson 1918)
كتاب 1 جزء 2 فصل 19 صفحه 296
MISHNA: One may perform everything necessary for circumcision on the Sabbath, as circumcising, tearing open, sucking out the blood, …..
الترجمة التفسيرية:
( مشنا: يجب ان يجهزوا جميع متطلبات الختان في السبت, يختنونه, يقلبون القلفة , يمصون الدم (
رابط ترجمة رودكسون:
http://www.sacred-texts.com/jud/t01/t0131.htm
.
ترجمة (RABBI DR. I. EPSTEIN)
التلود البابلي: شابات فوليو a133
https://battarduhoki1.files.wordpress.com/2015/04/1.jpg?w=640&h=111
MISHNAH.WE PERFORM ALL THE REQUIREMENTS OF CIRCUMCISION ON THE SABBATH. WE CUMCISE UNCOVER [THE CORONA] SUCK [ THE WOUND].
الترجمة التفسيرية:
(مشنا: سنجهز جميع متطلبات الختان في السبت, سنختنه، نقلب القلفة نمص الجرح)
رابط ترجمة ابستن:
http://www.come-and-hear.com/shabbath/shabbath_133.html
.
ومن اجل ان نوضح هذا الفعل المقزز أكثر فسنسقطها على الواقع لنرى كيف يتم الختان واليكم هذا الفيديو من اليوتيوب رغم ان الفيديوهات كثيرة حول هذا الموضوع :36_1_11: :
https://www.youtube.com/watch?v=eh--hxR45lk
كتبه: Battar Kurdi
https://battarduhoki1.files.wordpress.com/2015/04/two-more-babies-stricken-with-herpes-after-ritual-ultra-orthodox-jewish-oral-blood-sucking-circumcision-in-new-york-city.jpg?w=300&h=214
الختان كما هو واضح عند الجميع ولا يحتاج الى توضيح ولكن ما نريد الاشارة الى هو ان عملية الختان حسب الشريعة اليهودية المذكورة في التلمود :36_2_51: لها مراحل وما نريد الوقوف عليه هو المرحلة الثالثة التي يتم فيها مص الدم التي يخرج من الذكر :36_19_5: فمراحل الختان كما نص التلمود:
1-قطع القلفة.
2-قلب جلد القلفة.
3- مص دم الختان. :p018:
4- وضع ضمادة.
فلوا رجعنا الى الترجمة العربية للمشنا ترجمة د.مصطفى عبد المعبود سيد منصور – مكتبة النافذة ص ج2 ص 78:
https://battarduhoki1.files.wordpress.com/2015/04/1455175_1480900592134541_1538166077_n-copy-copy-2.jpg?w=205&h=300
(مشنا : موعيد : شبات 19-ب )
https://battarduhoki1.files.wordpress.com/2015/04/1455175_1480900592134541_1538166077_n-copy-copy-3.jpg?w=205&h=300
" يجوز أن يؤدوا جميع متطلبات الختان في السبت: يقطعون القلفة، ويقلبون جلد القلفة ( بعد الختان )، ويخرجون الدم.. "
.
نرى أن المترجم هنا يستحي ان يترجم النص ترجمة حرفيا اذ انه مقزز ولكن الترجمات الانجليزية لم يبالي رغم ان المترجمين من حاخامات اليهود فمثلا:
ترجمة (M.L. Rodkinson 1918)
كتاب 1 جزء 2 فصل 19 صفحه 296
MISHNA: One may perform everything necessary for circumcision on the Sabbath, as circumcising, tearing open, sucking out the blood, …..
الترجمة التفسيرية:
( مشنا: يجب ان يجهزوا جميع متطلبات الختان في السبت, يختنونه, يقلبون القلفة , يمصون الدم (
رابط ترجمة رودكسون:
http://www.sacred-texts.com/jud/t01/t0131.htm
.
ترجمة (RABBI DR. I. EPSTEIN)
التلود البابلي: شابات فوليو a133
https://battarduhoki1.files.wordpress.com/2015/04/1.jpg?w=640&h=111
MISHNAH.WE PERFORM ALL THE REQUIREMENTS OF CIRCUMCISION ON THE SABBATH. WE CUMCISE UNCOVER [THE CORONA] SUCK [ THE WOUND].
الترجمة التفسيرية:
(مشنا: سنجهز جميع متطلبات الختان في السبت, سنختنه، نقلب القلفة نمص الجرح)
رابط ترجمة ابستن:
http://www.come-and-hear.com/shabbath/shabbath_133.html
.
ومن اجل ان نوضح هذا الفعل المقزز أكثر فسنسقطها على الواقع لنرى كيف يتم الختان واليكم هذا الفيديو من اليوتيوب رغم ان الفيديوهات كثيرة حول هذا الموضوع :36_1_11: :
https://www.youtube.com/watch?v=eh--hxR45lk
كتبه: Battar Kurdi