the Bible VS the holy Qura'n

[* إسلامي عزّي *]

:26:





In the name of Allah



We know that the Prophet Yusuf (joseph) the hebrew patriarch and the son of the Prophet Jacob lived in the ancient Egypt during the reign of the Hyksos - the Middle Kingdom -

The story of the Prophet Yusuf is mentioned in both OT and the holy Qura'n .
to refer to Egypt 's ruler during the Hyksos's reign :

1 - the holy Qura'n used the term-----> king

And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."

the holy Qura'n 12 : 50

Conversely the bible used the term -----> pharaoh

And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

Genesis 41 : 14

NOTE :

During the reign of the Hyksos The ruler of Egypt takes the title of king.
The title of Pharaoh started being used for the king during the New Kingdom !

http://www.kalemasawaa.com/vb/uploaded/2093_18-07-2014 01-26-32.png


https://www.princeton.edu/~achaney/tmve/wiki100k/docs/Pharaoh.html


http://www.kalemasawaa.com/vb/uploaded/2093_18-07-2014 01-24-51.png


http://www.touregypt.net/featurestories/pharaohs.htm


The question now :

the Bible is wrong ????

http://www.animated-gifs.eu/smilies-yellow/0012.gif