نسخة منقحة"الله ظهر في الجسد"

[زهراء]

http://smiles.al-wed.com/smiles/60/besm5.gif (http://smiles.al-wed.com/smiles/60/besm5.gif)
وأنا اتصفح بعض المواقع النصرانية التي تتكلم عن مخطوطات الأناجيل..
قرأت هذا العنوان لبحث يدافع عن صحة نص :
"وَبِالإِجْمَاعِ عَظِيمٌ هُوَ سِرُّ التَّقْوَى: اللهُ ظَهَرَ فِي الْجَسَدِ"


الله ظهر في الجسد – دراسة في المخطوطات
(نسخة منقحة ومزيدة*)

بغض النظر عن هذا العنوان.. الذي يثبت ويؤكد وقوع التحريف والزيادة في نسخ الإنجيل!!
تعالوا لنرى كيف دافع هؤلاء عن تحريف هذا النص في الترجمات الحديثة..
أولا: لنلاحظ في الصورة هذا التحريف الواضح والإضافة بين السطور!!!

http://mechristian.files.wordpress.com/2008/07/picture1.jpg?w=448&h=101 (http://mechristian.files.wordpress.com/2008/07/picture1.jpg?w=448&h=101)

يقول الكاتب صاحب الدراسة مدافعا عن هذا التحريف!!!


فكما أكدنا من قبل ولم تنطق ببنت شفة أن الفاعل مجهول وغير مشخصن وتركيب الجملة لا يستقيم مما جعل المترجمين يضيفون لإصلاح معنى النص

في الحقيقة أن المترجمين يضيفون ليس لإصلاح معنى النص...بل لإيجاد دليل يثبت صحة ألوهية المسيح في الإنجيل مما جعلهم يضيفون ويحرفون في طبعات الأناجيل، فهذه الفقرة كماجاءت في التراجم القديمة: محرفة، إذ ليست في الأصل كلمة "الله" ( θεος) بل ضمير الغائب "الذي" (ος ) وأحالته الترجمات الحديثة –كما نلاحظ في الصورة- إلى دليل على الحلول الإلهي بالمسيح، فقالوا: "عظيم هو سر التقوى، الله ظهر في الجسد" (تيموثاوس(1) 3 /16).

http://www.eld3wah.com/html/armooshiya/img/1tim3-16/theos-oc-compair.jpg (http://www.eld3wah.com/html/armooshiya/img/1tim3-16/theos-oc-compair.jpg)

[نوران]

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


تسلم الأيادي

جميل جدا إحضارك الأدلة وعرضها بهذا الوضوح

هل لدى من يقدسون هذا الكتاب المحرف رودود مقنعة لدفع هذه الأدلة الدامغة على التحريف


بارك الله فيك حبيبتي في الله وجزاك خيرا


http://img107.imageshack.us/img107/7539/6361047bouquetmarieerosesgypso.jpg

[أخت الاسلام]

زادك الله من فضله

[زهراء]

جزاكم الله خيرا على المرور الطيب..
كم اتمنى ان أقرأ رد لنصراني على هذا التحريف الذي لاشك فيه!!

[زهراء]

...Up

[الفارة إلى الله تعالى]

ماشاء الله .....حفظكى الله يابنيتى....
يعنى أصل العدد قبل التنقيح هو
"عَظِيمٌ هُوَ سِرُّ التَّقْوَى: الذى ظَهَرَ فِي الْجَسَدِ"
يعتى الموضوع مالوش دعوه بالتجسد ....
أنار الله بصيرتك ورزقك الحكمة

[كلمة سواء]

رائع اختنا زهراء بارك الله فيكِ

عبارة الله ظهر في الجسد .


الفاندك :0
_____
تم-3-16: وبالإجماع عظيم هو سر التقوى: الله ظهرفي الجسد، تبرر في الروح، تراءى لملائكة، كرز به بين الأمم، أومن به في العالم، رفعفي المجد.
النسخه المشتركه :0
____________
1تم-3-16: ولا خلاف أن سر التقوى عظيم (( الذي ظهرفي الجسد وتبرر في الروح، شاهدته الملائكة، كان بشارة للأمم، آمن به العالم ورفعهالله في المجد))

النسخه الكاثوليكيه :0
________________

1تم-3-16: ولا خلاف أن سر التقوى عظيم: (( قد أظهرفي الجسد وأعلن بارا في الروح وتراءى للملائكة وبشر به عند الوثنيين وأومن به فيالعالم ورفع في المجد)).
كتاب الحياه:0
______________
1تم-3-16: وباعتراف الجميع، أن سر التقوى عظيم: الله ظهر في الجسد، شهد الروح لبره، شاهدته الملائكة، بشر به بين الأمم، أومن به فيالعالم، ثم رفع في المجد.


وضعت جمله (الله الظاهر فى الجسد.... الخ) بين اقواس فى الترجمه الكاثوليكيه والمشتركه فقط اى انه نص مدسوس غير موجود بالمخطوطات بينما احتفظت به ترجمه الحياه والفاندك فى النص

السؤال هنا لماذا بعدما تم اكتشاف انه نص مزور ابقت عليه ترجمه الحياه والفاندك !!!!!!!!!!!!!!!!

لتثبيت الايمان المسيحى للجهال اللى نايمين على ودانهم ليس الا

[زهراء]

جزاكم الله خيراً على المرور الطيب أمي الغالية "رعد السماء"
وأختي الحبيبة "كلمة سواء"


للرفع..