الانجيل باللغات الأصلية

[عاطف عثمان حلبية]

الاخوة الاحباء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مع بداية كتابي ( الجزء الثالث ) من اطلس تحليل المخطوطات احببت ان اضيف صفحة تحتوي ترجمة نصوص الانجيل باللغات الاربعة المستعملة في الكتاب وهي اليونانية والسريانية واللاتينية والقبطية
لعل الله ينفع بها الاخوة
دعواتكم

http://www.ebnmaryam.com/vb/attachment.php?attachmentid=9748&stc=1&d=1290762247

ملاحظة
الترجمة وطريقة اللفظ هي تقريبية ، بعيدا عن تعقيدات اللغات القديمة

[عاطف عثمان حلبية]

الصورة السابقة هي لنص لوقا 6-1 اليوناني مترجم عربي
الصورة التالية هي لنفس النص باللغة القبطية (بحيري) مترجم عربي

http://www.ebnmaryam.com/vb/attachment.php?attachmentid=9749&stc=1&d=1290762960

[عاطف عثمان حلبية]

النص القبطي الصعيدي يختلف اختلافات بسيطة عن النص البحيري توضحها هذه الصورة
http://www.ebnmaryam.com/vb/attachment.php?attachmentid=9750&stc=1&d=1290763062

[عاطف عثمان حلبية]

ترجمة نص لوقا 6-1 السرياني

http://www.ebnmaryam.com/vb/attachment.php?attachmentid=9751&stc=1&d=1290763124

ترجمة نص لوقا 6-1 اللاتيني
http://www.ebnmaryam.com/vb/attachment.php?attachmentid=9752&stc=1&d=1290763193

[عاطف عثمان حلبية]

ترجمة نص لوقا 6-2
أ- النص اليوناني
http://img825.imageshack.us/img825/5828/98303137.png


ب- النص السرياني
http://img178.imageshack.us/img178/449/55206786.png



ت- النص القبطي البحيري
http://img96.imageshack.us/img96/7468/65634970.png



ث- النص اللاتيني


http://www.ebnmaryam.com/vb/attachment.php?attachmentid=9744&stc=1&d=1290761836

[عاطف عثمان حلبية]

لوقا 6-10
النص السرياني
http://www.ebnmaryam.com/vb/attachment.php?attachmentid=9745&stc=1&d=1290761958

النص اليوناني
http://www.ebnmaryam.com/vb/attachment.php?attachmentid=9746&stc=1&d=1290762013


النص اللاتيني
http://www.ebnmaryam.com/vb/attachment.php?attachmentid=9747&stc=1&d=1290762100

[عاطف عثمان حلبية]

لوقا 6-17
النص اليوناني
http://img571.imageshack.us/img571/5937/617p.png

النص السريني
http://img97.imageshack.us/img97/3122/617m.png


النص اللاتيني
http://img338.imageshack.us/img338/8950/617e.png

[عاطف عثمان حلبية]

http://img526.imageshack.us/img526/1976/626.png


http://img18.imageshack.us/img18/7042/626g.png

http://img703.imageshack.us/img703/1976/626.png


http://img13.imageshack.us/img13/5240/629q.png

[عاطف عثمان حلبية]

http://img508.imageshack.us/img508/9681/629.png

http://img4.imageshack.us/img4/9681/629.png

[عاطف عثمان حلبية]

http://img851.imageshack.us/img851/5655/643.png




http://img850.imageshack.us/img850/1254/643copy.png


http://img861.imageshack.us/img861/5655/643.png

[عاطف عثمان حلبية]

http://img696.imageshack.us/img696/7623/645u.png

http://img718.imageshack.us/img718/5188/645p.png


http://img691.imageshack.us/img691/9828/645g.png