أثر الترجمة في نص العهد الجديد

[طالب علم السنة]

أثر الترجمة في نص العهد الجديد

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذا كتاب قيم مختصر عن أثر الترجمة في نص الكتاب المقدس

للمزيد من مواضيعي

 

[إبراهيم قندلفت (يحيى أبو صبيح الإلياسي)]

جزاك الله خيراً

قرأت للتو مقدمة الكتاب وأعجبني تعليق المؤلف على تسمية المسيحيين.

وعندي تعقيب على مسألة أخرى. يذكر الكاتب أن لغة العهد الجديد هي الآرامية. وهذا أمر كان شائعاً قبل عند البعض رواية متّى الإنجيلية أما سائر كتب العهد الجديد فهي على المعتقد المسيحي كتبت أصلاً باليونانية!
ليس لي أن أقول ما الحقيقة ولكن هذا الرأي السائد لدى اللاهوتيين المسيحيين.

المزيد من مواضيعي

صور لإله المسيحيين ـ أقنوم الآب

الكتاب المقدس: فلْيكُنْ أحمَقَ لِيَصيرَ في الحقيقَةِ حكيمًا

استهانة المسيحيين بالمسيح وبدينهم

لنساعد المسيحيين في نسف *الشبهات* حول الكتاب المقدس!

المرأة مشاع إذا لم تكن متزوجة! (البهيمة في الكتاب المقدس)

طردي من منتدى مسيحي ـ.. إليكم السبب

مسيحية متحجبة كالمسلمات ـ معلولا ـ دير تقلا

كتابي بعد أن اهتديت إلى الإسلام: المُكدّس في الكتاب المقدس

توقيع إبراهيم قندلفت (يحيى أبو صبيح الإلياسي)

18 فلا يَخدَعْ أحدٌ مِنكُم نَفسَهُ. مَنْ كانَ مِنكُم يَعتَقِدُ أنَّهُ رَجُلٌ حكيمٌ بِمقاييسِ هذِهِ الدُّنيا، فلْيكُنْ أحمَقَ لِيَصيرَ في الحقيقَةِ حكيمًا، من رسالة *بولس* الأولى إلى أهل قورنتوس الفصل 3 ــ (الترجمة المشتركة (GNA))

[طالب علم السنة]

أحسن الله إليك،

قال الأخ أبو رائد رحمه الله في كتابه ما لا تعرفه عن المسيحية :
" ولما كنا علمنا عزيزي القاريء أن المسيح قد تكلم الآرامية ... "
ونقل عن الكثير أن اللغة السائدة وقتها كانت اللغة الآرامية أو السريانية ، وهذه حقيقة مسلم بها .
فهي لغة المسيح وتلاميذه .
فلابد أن الأناجيل كتبوا بها الأناجيل.

وقال الدكتور جمال الحسيني أبو فرحة :
يصر كثير من رجال الدين اليهودي والمسيحي على أن أسفارهم المقدسة – والتي هي بحوزتهم الآن – وحي إلهي، معصومة من الخطأ، محفوظة من التحريف.
وهي دعوى باطلة؛ فهم لا يملكون - في عصرنا الراهن- كثيرًا من أسفار كتابهم المقدس في لغتها الأصلية: لا في لغة وحيها، ولا حتى في لغة كاتبها، بل إنهم ليسوا على يقين من اللغة الأصلية التي كتبت بها بعض الأسفار.
وجل ما لديهم من أسفار مقدسة إنما هي تراجم، والترجمة بإجماع المتخصصين ما هي إلا انعكاس لفهم المترجم للنص، أي هي نوع من التفسير، ولا يمكن لأية ترجمة مهما كانت دقتها أن تنقل جميع دلالات النص الأصلي القريبة والبعيدة، فلكل لغة خصائصها الفريدة؛ فاللغة اليونانية مثلا والتي وجد بها كثير من مخطوطات الكتاب المقدس المهمة والفريدة، لم تكن أمينة في نقل ألفاظ اللغة العبرية: لغة عيسى وأنبياء العهد القديم عليهم السلام أجمعين؛ فهذه اللغة غير قادرة على نقل الحروف الحلقية والحنجرية، كما أنها لا تميز الحروف الصافرة والمسرة في اللغات السامية مما نشأ عنه خلط كبير في الأسماء.
ثم إن الكلمة في اللغة قد تحمل أكثر من معنى وظل للمعنى، والترجمة إنما تأتي بلفظ ليعبر عن أحد هذه المعاني فقط – وهو ما يرشحه السياق من وجهة نظر المترجم- ولا يمكن أن يعبر عنها جميعًا؛ وإذا به يعبر عنه وعن معان أخرى وظلال معنوية جديدة، وربما أخذ أحد هذه المعاني الجديدة ليترجم مرة أخرى إلى لغة أخرى بلفظ يعبر عنه وعن معان جديدة أيضًا وظلال أخرى للمعنى وهكذا، ومع كثرة الترجمة عن لغة من لغة إلى لغة تبعد العلاقة بين النص الأصلي والنص النهائي مهما كان حرص المترجم" .ا.ه


وآسف على التأخر في الرد

المزيد من مواضيعي

كتاب عقيدة التثليث : جذورها وتطويرها عرض ونقد

أثر الترجمة في نص العهد الجديد

Blasting The Foundations Of Atheism

نظم قيم

How to give Da’wah

إفحام الأقران بإعجاز القرآن

كشف الإيهام في الردعلى من افترى على رسول الإسلام

تنبيه الوسنان إلى دورة حوار الأديان

[إبراهيم قندلفت (يحيى أبو صبيح الإلياسي)]

هم يقولون إن لغة اليهود كانت آنذاك الآرامية ولكنهم يرون أن مؤلفات العهد الجديد كُتبت باليونانية.. هذا ما يدعونه.

اللاهوتيون المسيحيون الغربيون بجملتهم لا يؤمنون بأن كتابهم هو وحي من الله ـ بل يعترفون بأخطائه وتناقضاته...

المسيحيون مضطربون جداً في علاقتهم بكتابهم المقدس!

وأعتذر أيضاً عن التأخر.

المزيد من مواضيعي

قديس مسيحي

قرأتُ القرآن فأسلمت

طردي من منتدى مسيحي ـ.. إليكم السبب

طلب إلى جميع الأعضاء. (وماذا عن اليهود؟)

صور لإله المسيحيين ـ أقنوم الآب

المرأة مشاع إذا لم تكن متزوجة! (البهيمة في الكتاب المقدس)

تحميل التلمود ( كتاب اليهود )

للرجال فقط: بادر إلى الخِصاء تَنَلْ ملكوت السماء !

[* إسلامي عزّي *]

المزيد من مواضيعي

محمد : أول مولود بمقاطعة سيكوفيا الإسبانية

les dernières méthodes de Satan pour corrompre les croyances des gens

Dialogue avec Madame Marie Brunet

Tarawih 2017 / 25

ماذا يقول القساوسة عن الإسلام في غرفهم المغلقة؟

وصايا الهولي بايبل بشأن العبيد

اتهام 300 قس كاثوليكي في أميركا بالتحرش الجنسي

بالأرقام : كيف تُستخدم مواقع التواصل للتبشير و الكرازة !

توقيع * إسلامي عزّي *

لوقا 3:8 ترجمة سميث وفاندايك وَيُوَنَّا امْرَأَةُ خُوزِي وَكِيلِ هِيرُودُسَ وَسُوسَنَّةُ وَأُخَرُ كَثِيرَاتٌ كُنَّ يَخْدِمْنَهُ مِنْ أَمْوَالِهِنَّ. **** https://mp3quran.net/ar/balilah سُبحان الذي يـُطعـِمُ ولا يُطعَم ، منّ علينا وهدانا ، و أعطانا و آوانا ، وكلّ بلاء حسن أبلانا ، الحمدُ لله حمداً حمداً ، الحمدُ لله حمداً يعدلُ حمدَ الملائكة المُسبّحين ، و الأنبياء و المُرسلين ، الحمدُ لله حمدًا كثيراً طيّبا مُطيّبا مُباركاً فيه ، كما يُحبّ ربّنا و يرضى ، اللهمّ لكَ الحمدُ في أرضك ، ولك الحمدُ فوق سماواتك ، لكَ الحمدُ حتّى ترضى ، ولكَ الحمدُ إذا رضيتَ ، ولكَ الحمدُ بعد الرضى ، اللهمّ لك الحمدُ حمداً كثيراً يملأ السماوات العلى ، يملأ الأرض و مابينهما ، تباركتَ ربّنا وتعالَيتَ .