جزاكِ الله خيراً أختي الفاضلة ياسمين على طرحك القيم وجزى الله خيراً كاتب المقال
 |
اقتباس |
 |
|
|
 |
المشاركة الأصلية كتبها ياسمين |
|
|
|
|
|
وإنما استند الطاعن إلى وصف بلوغ الحوت بالنبي يونس عليه السلام قاع البحر حيث أسافل الجبال كما كان يُظن سابقًا, وهذا هو النص كما نشرته كنيسة الأنبا هيمانوت الحبشي بالإسكندرية (سفر يونان من إصحاح 1 فقرة 17 حتى إصحاح 2 فقرة 10): "وأما الرب فأعد حوتا عظيما ليبتلع يونان. فكان يونان في جوف الحوت ثلاثة أيام وثلاث ليال. فصلى يونان إلى الرب إلهه من جوف الحوت, وقال: (دعوت من ضيقي الرب فاستجابني, صرخت من جوف الهاوية فسمعت صوتي لأنك طرحتني في العمق في قلب البحار, فأحاط بي نهر, جازت فوقي جميع تياراتك ولججك.., أحاط بي غمر, التف عشب البحر برأسي, نزلت إلى أسافل الجبال مغاليق الأرض علي إلى الأبد, ثم أَصْعَدت من الوَهْدَة حياتي أيها الرب إلهي).., وأمر الرب الحوت فقذف يونان إلى البر".
وقصة النبي يونس عليه السلام قد صاغها الكاتب وفق مفاهيم عصره من أن باطن الأرض هاوية يسجن فيها المعاقبون وتسدها أسافل الجبال, وتحدث بلسان النبي يونس وسرد كلماته في صلاته كأنه شاهد عيان؛ مبينًا أن الحوت قد بلغ به أعماق القاع حيث جوف الهاوية تسدها أسافل الجبال, فلم يكن على علم بأن أكبر عمق للمحيط (منخفض ماريانا) لا يزيد عن 11 كم والقشرة الأرضية تحت قيعان المحيطات لا تزيد عن 5 كم؛ بينما قد تبلغ امتدادات الجبال أكثر من 100 كم, ومع هذه الغلطة العلمية وخرافة الهاوية التي أنكرها العلم؛ كيف يُستشهد بسبق الأسفار إلى العلم بخفايا التكوين استنادًا لنسبة لفظ قواعد إلى الجبال أو الأساس أو الجذور في الترجمات الإنجليزية الحديثة!, ألهذا أخرج الطاعن تعبير أسافل الجبال عن سياقه!,
|
|
|
 |
|
 |
|
نعم أختي هذه هي الأرض والسموات كما يصفها كتاب النصارى المقدس
انظري ستجدين أن الجزء الموجود تحت البحار أكبر بكثير من الموجود فوق الأرض
وهناك ما يسمى العالم السفلي underworld أو الشيول sheol
ولا حول ولا قوة إلا بالله
|
|
اقتباس |
|
|
|
|
|
المشاركة الأصلية كتبها ياسمين |
|
|
|
|
|
|
وقد استخدمت الترجمة الأمريكية النموذجية الجديدة
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
اقتباس |
|
|
|
|
|
المشاركة الأصلية كتبها ياسمين |
|
|
|
|
|
|
New American Standard Bibleة(1995) لوصف أسافل الجبال كلمة أيضا جديدة هي جذور الجبال, وتدلك التعبيرات المرادفة التي وردت في الترجمات الأخرى على التلاعب المقصود مثل تعبير أقدام foots الجبال في ترجمة كلمة الرب God's wordة (1995), وفي التراجم الأخرى كلمة أسافل Bottoms, وأسس Bases وأعمق الأجزاء Lowest parts؛ تلك هي أطراف Extremities الجبال في أعماق المياه بمفهوم الكتبة الذي يؤيد شيوعه عبارة نظيرة في سفر المزامير (إصحاح 18 فقرة 15): "فظهرت أعماق المياه وانكشفت أسس المسكونة".
|
|
|
|
|
|
|
|
أما هذه الترجمة العالمية الحديثة فليس إلا محاولة لتصحيح الأخطاء والتناقضات الموجودة في النسخ السابقة
ويمكنك مراجعة هذا الموضوع لأختي الغالية محبة الرحمن حول هذا النسخة المعدلة على هذا الرابط
| توقيع د/مسلمة |
اللهم اغفر لنا
|